1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
<b>*** Legendas por dylux ***</b>

2
00:00:32,225 --> 00:00:35,518
<i>(Cavalos galopando)</i>

3
00:00:37,225 --> 00:00:40,218
<i>(Multidão rugindo)</i>

4
00:00:58,725 --> 00:00:59,918
<i>(Escudeiro)</i> Vamos ajudá-lo?

5
00:01:00,093 --> 00:01:02,122
<i>Bem, ele tem que estar no
listas em dois minutos,</i>

6
00:01:02,393 --> 00:01:04,022
dois minutos ou perder.

7
00:01:04,055 --> 00:01:05,532
Empreste-nos isso.

8
00:01:06,600 --> 00:01:07,935
Certo. Esquerda.

9
00:01:08,100 --> 00:01:09,035
Obrigado.

10
00:01:20,271 --> 00:01:21,274
Morto.

11
00:01:21,781 --> 00:01:22,874
Eh?

12
00:01:24,467 --> 00:01:26,578
Três pontos a zero depois de duas lanças.

13
00:01:26,912 --> 00:01:30,290
Tudo o que Sir Ector precisa fazer é não
caia do cavalo e ganhamos!

14
00:01:32,167 --> 00:01:34,552
Ele está morto. <i>(Suspiros)</i>

15
00:01:35,820 --> 00:01:37,182
O que você quer dizer com "morto"?

16
00:01:37,320 --> 00:01:40,082
A centelha de sua vida é
sufocado em merda.

17
00:01:40,792 --> 00:01:43,136
Seu espírito se foi, mas
seu fedor permanece.

18
00:01:43,345 --> 00:01:45,390
Isso responde à sua pergunta?

19
00:01:45,645 --> 00:01:46,890
Não, não, não, não, não...

20
00:01:47,140 --> 00:01:49,476
Não, ele dorme, acorde-o.

21
00:01:50,535 --> 00:01:53,129
Estamos a poucos minutos da vitória,
Não como há três dias!

22
00:01:53,238 --> 00:01:54,372
Nenhum de nós tem Wat!

23
00:01:54,481 --> 00:01:56,176
Precisamos chamar um padre.

24
00:01:56,481 --> 00:01:57,776
Não, ele não está morto!

25
00:01:58,209 --> 00:01:59,371
Você acorda!

26
00:01:59,709 --> 00:02:01,771
Vamos, hein?!

27
00:02:02,088 --> 00:02:03,156
Vamos!

28
00:02:03,488 --> 00:02:04,256
Uh!

29
00:02:04,608 --> 00:02:04,906
Ahh!!!

30
00:02:05,820 --> 00:02:07,544
Seu idiota manhoso!
<i>(A batida continua)</i>

31
00:02:08,720 --> 00:02:09,996
Rolando...

32
00:02:12,123 --> 00:02:13,569
Ei, escudeiro!

33
00:02:13,823 --> 00:02:15,269
Sir Ector deve apresentar um relatório imediatamente,

34
00:02:15,623 --> 00:02:16,769
ou perder a partida.

35
00:02:16,928 --> 00:02:19,005
- Ah, ele é...
- Ele está a caminho!

36
00:02:23,552 --> 00:02:24,679
<i>(Cavalo bufa)</i>

37
00:02:24,752 --> 00:02:25,879
Hah!

38
00:02:28,890 --> 00:02:29,910
Eu irei no lugar dele.

39
00:02:30,590 --> 00:02:32,110
<i>(Roland suspirando)</i>

40
00:02:32,160 --> 00:02:33,163
Tire sua armadura,

41
00:02:33,260 --> 00:02:35,063
Estou viajando no lugar dele.

42
00:02:35,397 --> 00:02:37,101
Wat, pare de chutá-lo, acalme-se!

43
00:02:37,197 --> 00:02:38,201
Estou viajando no lugar dele.

44
00:02:38,400 --> 00:02:39,821
Ajude-me, por favor.

45
00:02:40,477 --> 00:02:42,171
Qual é o seu nome, Guilherme?

46
00:02:44,030 --> 00:02:47,992
Estou perguntando a você, William Thatcher,
para me responder com seu nome.

47
00:02:48,902 --> 00:02:49,995
Não é o "Senhor" William.

48
00:02:50,103 --> 00:02:53,214
Não é “Conde” ou “Duque” ou “Conde” William.
Certamente não é o “Rei” William?

49
00:02:53,331 --> 00:02:54,782
Estou ciente disso.

50
00:02:55,375 --> 00:02:57,891
Você tem que ser de origem nobre para competir!

51
00:02:57,999 --> 00:02:59,090
Um detalhe!

52
00:02:59,399 --> 00:03:00,990
A paisagem é comida.

53
00:03:01,399 --> 00:03:02,990
Você quer comer ou não?

54
00:03:03,425 --> 00:03:06,525
Se os nobres descobrirem quem você é,
haverá o diabo para pagar!

55
00:03:07,796 --> 00:03:09,556
Então ore para que não o façam.

56
00:03:09,636 --> 00:03:12,056
<i>♪ ("We Will Rock You" do Queen) ♪</i>
<i>(Multidão batendo palmas e pisando forte)</i>

57
00:03:12,196 --> 00:03:14,056
<i>♪ Amigo, você é um menino
Faça muito barulho ♪</i>

58
00:03:14,196 --> 00:03:17,516
<i>♪ Brincando na rua
Algum dia serei um grande homem ♪</i>

59
00:03:17,696 --> 00:03:18,956
<i>♪ Você tem lama no rosto ♪</i>

60
00:03:19,126 --> 00:03:20,756
<i>♪ Sua grande desgraça ♪</i>

61
00:03:20,906 --> 00:03:23,126
<i>♪ Chutando sua lata
Em todo lugar ♪</i>

62
00:03:23,226 --> 00:03:23,876
<i>♪ Cantando ♪</i>

63
00:03:23,896 --> 00:03:27,816
<i>(Multidão)</i>
<i>♪ Nós vamos, nós vamos, arrasar com você! ♪</i>

64
00:03:27,916 --> 00:03:29,729
<i>(Multidão) Ei!<i>

65
00:03:28,786 --> 00:03:29,829
<i>(Tocando trombeta)</i>

66
00:03:29,896 --> 00:03:33,826
<i>♪ Nós vamos, nós vamos, arrasar com você! ♪</i>

67
00:03:35,896 --> 00:03:37,796
<i>♪ Amigo, você é um homem jovem e durão ♪</i>

68
00:03:37,896 --> 00:03:41,356
<i>♪ Gritando na rua vai
conquistar o mundo algum dia ♪</i>

69
00:03:41,456 --> 00:03:43,116
<i>♪ Você tem sangue no rosto ♪</i>

70
00:03:43,216 --> 00:03:44,756
<i>♪ Sua grande desgraça ♪</i>

71
00:03:44,796 --> 00:03:47,156
- <i>♪ Agitando seu banner por todo lado ♪</i>
- <i>(Cavaleiro)</i>...para as listas!

72
00:03:47,496 --> 00:03:51,316
<i>♪ Nós vamos, nós vamos, arrasar com você! ♪</i>

73
00:03:50,486 --> 00:03:52,256
<i>(Tocando trombeta)</i>

74
00:03:52,386 --> 00:03:53,296
<i>♪ Cante! Ah! ♪</i>

75
00:03:53,496 --> 00:03:57,456
<i>♪ Nós vamos, nós vamos, arrasar com você! ♪</i>

76
00:03:59,136 --> 00:04:01,256
<i>♪ Amigo, você é um homem velho, coitado ♪</i>

77
00:04:01,396 --> 00:04:04,816
<i>♪ Suplicando com seus olhos vai fazer
você um pouco de paz algum dia ♪</i>

78
00:04:02,096 --> 00:04:04,056
<i>(Menino camponês gritando)</i>

79
00:04:04,916 --> 00:04:06,156
<i>♪ Você está com lama no rosto ♪</i>

80
00:04:06,296 --> 00:04:07,856
<i>♪ Sua grande desgraça ♪</i>
<i>(Tocando a buzina, camponesa gritando)</i>

81
00:04:07,906 --> 00:04:10,956
<i>♪ É melhor alguém colocar você
de volta ao seu lugar ♪</i>

82
00:04:11,396 --> 00:04:15,156
<i>♪ Nós vamos, nós vamos, arrasar com você! ♪</i>

83
00:04:11,396 --> 00:04:12,156
<i>(Cavalo relinchando)</i>

84
00:04:15,196 --> 00:04:16,556
<i>(Cavaleiro)</i> Sim-hah!!

85
00:04:17,096 --> 00:04:21,016
<i>♪ Nós vamos, nós vamos, arrasar com você! ♪</i>

86
00:04:23,006 --> 00:04:25,096
<i>♪ Amigo, você é um homem jovem e durão ♪</i>

87
00:04:25,196 --> 00:04:28,356
<i>♪ Gritando na rua vai
conquistar o mundo algum dia ♪</i>

88
00:04:28,386 --> 00:04:29,826
<i>(Camponês careca) Ok, vamos lá! Sim!)</i>

89
00:04:28,456 --> 00:04:29,816
<i>♪ Você tem sangue no rosto ♪</i>

90
00:04:30,016 --> 00:04:31,756
<i>♪ Sua grande desgraça) ♪</i>

91
00:04:31,846 --> 00:04:34,156
<i>♪ Agitando seu banner por todo lado ♪</i>
<i>(Acenando multidão gritando Oi!!!)</i>

92
00:04:34,896 --> 00:04:38,956
<i>♪ Nós vamos, nós vamos, arrasar com você! ♪</i>

93
00:04:39,696 --> 00:04:40,456
<i>♪ Cante! Ah! ♪</i>

94
00:04:40,696 --> 00:04:44,756
<i>♪ Nós vamos, nós vamos, arrasar com você! ♪</i>

95
00:04:45,796 --> 00:04:46,606
<i>♪ Todo mundo ♪</i>

96
00:04:46,696 --> 00:04:49,556
<i>♪ Nós iremos, nós iremos... ♪</i>

97
00:04:49,656 --> 00:04:51,491
<i>♪ Balance você! ♪</i>

98
00:04:50,456 --> 00:04:51,491
Viseira!

99
00:04:51,883 --> 00:04:52,783
Vamos, estamos atrasados!

100
00:04:52,813 --> 00:04:56,985
<i>♪ Nós vamos, nós vamos, arrasar com você! ♪</i>

101
00:04:55,493 --> 00:04:56,985
<i>(O cavalo de William relincha)</i>

102
00:04:58,103 --> 00:04:59,085
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

103
00:05:06,527 --> 00:05:07,707
<i>(Cachorro choramingando)</i>

104
00:05:08,527 --> 00:05:10,107
<i>(Multidão aplaudindo)</i>

105
00:05:19,527 --> 00:05:21,407
<i>(Solo de guitarra sobre trompetes)</i>

106
00:05:27,527 --> 00:05:30,407
A pontuação está em
três lanças contra nenhuma!

107
00:05:30,527 --> 00:05:32,407
A favor de Sir Ector!

108
00:05:33,300 --> 00:05:34,994
Senhor Filipe de Aragão,

109
00:05:35,235 --> 00:05:36,861
Preparem-se?!

110
00:05:37,235 --> 00:05:38,861
<i>(Multidão)</i>
<i>Aragão! Aragão! Aragão...</i>

111
00:05:39,039 --> 00:05:40,296
Senhor Ector,

112
00:05:40,409 --> 00:05:42,010
Preparem-se?!

113
00:05:43,084 --> 00:05:44,085
Preparar?

114
00:05:44,377 --> 00:05:46,604
É claro que me inclinei contra
Sir Ector muitas vezes você sabe.

115
00:05:46,713 --> 00:05:47,989
Na prática como seu alvo.

116
00:05:48,093 --> 00:05:49,749
Você nunca tem permissão para agredi-lo.

117
00:05:49,841 --> 00:05:51,245
Não me incomode com detalhes.

118
00:05:51,341 --> 00:05:53,345
Paisagem, então.
Fique no cavalo.

119
00:05:53,678 --> 00:05:56,399
Ele precisa de 3 pontos para vencer você, então um
lança quebrada não vai ganhar para ele,

120
00:05:56,458 --> 00:05:57,665
ele tem que derrubar você do cavalo!

121
00:05:57,799 --> 00:05:59,768
Eu sei marcar, Roland.

122
00:06:00,894 --> 00:06:03,396
Eu esperei todo o meu
vida para este momento.

123
00:06:04,391 --> 00:06:07,775
Você esperou a vida inteira por
Sir Ector vai se cagar até a morte?

124
00:06:10,691 --> 00:06:15,175
<i>(Multidão) ...Eitor! Éctor! Eitor...</i>

125
00:06:15,431 --> 00:06:17,175
<i>(Cavalo bufa)</i>

126
00:06:19,431 --> 00:06:20,975
<i>(A multidão ruge)</i>

127
00:06:21,024 --> 00:06:22,307
Ei!!

128
00:06:22,424 --> 00:06:24,307
<i>(Cavalo relinchando)</i>

129
00:06:25,024 --> 00:06:27,007
<i>(Roland)</i> Hooaah!!!

130
00:06:27,224 --> 00:06:29,107
Hooaah!!!

131
00:06:30,024 --> 00:06:31,907
Hooaahh!!!

132
00:06:42,699 --> 00:06:44,092
<i>(William ofegante)</i>

133
00:06:44,604 --> 00:06:46,907
Coloque-o no berço, coloque-o...

134
00:06:47,099 --> 00:06:48,892
- ...o berço.
- Mete no berço!!

135
00:06:54,992 --> 00:06:56,556
<i>(William)</i> Ahh!

136
00:06:57,952 --> 00:06:59,486
- <i>(William)</i> Uhh!!
- <i>(multidão rugindo)</i>

137
00:07:04,502 --> 00:07:05,656
Ahhh!

138
00:07:06,822 --> 00:07:07,556
Sim!

139
00:07:09,422 --> 00:07:11,756
- <i>(Wat)</i> Sim, maldito seja! <i>(Rindo)</i>
- <i>(Roland)</i> William, você está bem?

140
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
- Você está vivo?! William, você pode me ouvir?
- Nós vencemos! Nós vencemos!

141
00:07:15,051 --> 00:07:16,697
- Guilherme? Saia de cima de mim! Guilherme!
- Nós vencemos! Nós vencemos!

142
00:07:16,951 --> 00:07:18,597
você pode me ouvir, William?

143
00:07:18,851 --> 00:07:19,597
<i>(Roland)</i>
Ele está respirando?

144
00:07:19,681 --> 00:07:20,932
<i>(O quê)</i> Vencemos!!

145
00:07:21,024 --> 00:07:22,123
Ele está respirando! Ele está respirando!!

146
00:07:22,224 --> 00:07:23,243
Ele está respirando!!

147
00:07:23,314 --> 00:07:24,743
Ah, ha ha ha ha!!

148
00:07:25,270 --> 00:07:27,813
Senhor Ector...

149
00:07:32,852 --> 00:07:34,091
Senhor Ector,

150
00:07:34,352 --> 00:07:35,621
retire seu capacete!

151
00:07:37,991 --> 00:07:39,596
<i>Uh... meu senhor...

152
00:07:39,851 --> 00:07:43,196
Receio que o golpe final do
lance dobrou-o na minha cabeça.

153
00:07:43,330 --> 00:07:45,732
E-ele diz... er...
o golpe final de th-uhh!

154
00:07:47,209 --> 00:07:49,669
Apresento seu campeão, meu senhor.

155
00:07:49,729 --> 00:07:54,669
<i>(Multidão aplaudindo, assobiando)</i>

156
00:08:04,729 --> 00:08:09,669
<i>(Multidão aplaudindo)</i>

157
00:08:15,987 --> 00:08:17,197
Vinte.

158
00:08:17,489 --> 00:08:18,757
Não, dez.

159
00:08:18,990 --> 00:08:19,998
Quinze.

160
00:08:20,090 --> 00:08:21,568
Feito.

161
00:08:22,090 --> 00:08:23,868
<i>(Cavalo relinchando)</i>

162
00:08:26,039 --> 00:08:27,707
Muito bom. Saúde.

163
00:08:32,504 --> 00:08:35,257
Quinze florins de prata.
Ele não queria isso.

164
00:08:35,549 --> 00:08:37,259
São cinco para William.

165
00:08:37,651 --> 00:08:39,421
Cinco... para Wat.

166
00:08:39,621 --> 00:08:41,921
Cinco para Roland, quem vai
direto para casa na Inglaterra.

167
00:08:42,097 --> 00:08:45,475
Direto para o pub
para mim. Torta de enguia, torta de brie...

168
00:08:45,684 --> 00:08:48,603
bolos de tanásia com hortelã-pimenta
creme oh-hohohoho...

169
00:08:53,233 --> 00:08:54,568
Nós poderíamos fazer isso.

170
00:08:54,776 --> 00:08:57,404
Faça isso? nós conseguimos, garoto.
Isso é prata na sua mão.

171
00:08:58,238 --> 00:09:00,083
Não, quero dizer, podemos fazer isso.

172
00:09:00,438 --> 00:09:02,083
Podemos ser campeões.

173
00:09:05,712 --> 00:09:07,089
Dê-nos suas moedas.

174
00:09:11,476 --> 00:09:12,911
Agora, vamos, me dê suas moedas.

175
00:09:15,104 --> 00:09:15,795
Certo.

176
00:09:16,464 --> 00:09:18,425
Certo, agora esse é para você.

177
00:09:18,758 --> 00:09:19,836
E um...

178
00:09:20,808 --> 00:09:21,736
para você.

179
00:09:21,970 --> 00:09:23,856
O que deixa...

180
00:09:23,970 --> 00:09:24,856
treze.

181
00:09:24,973 --> 00:09:27,601
São treze para treinar
e equipamento.

182
00:09:28,435 --> 00:09:30,770
Agora o torneio em Rouen
é daqui a um mês.

183
00:09:31,146 --> 00:09:34,115
Em um mês poderíamos dividir um
prêmio maior que este.

184
00:09:34,941 --> 00:09:37,606
Em um mês poderíamos estar no
nosso caminho para a glória e riquezas

185
00:09:37,716 --> 00:09:38,986
nenhum de nós jamais sonhou.

186
00:09:39,112 --> 00:09:41,602
Em um mês poderíamos ser colocados
em uma vala com Sir Ector,

187
00:09:41,702 --> 00:09:44,142
Eu não quero glória e riqueza William,
Eu só quero ir para casa.

188
00:09:44,201 --> 00:09:45,797
Bolos Tansy com creme de hortelã-pimenta,

189
00:09:45,951 --> 00:09:49,497
Bolinhos de vitela com endro e bolinhos de abóbora,
Vou levar meus cinco agora!

190
00:09:53,921 --> 00:09:54,797
<i>(Suspiros)</i>

191
00:09:54,861 --> 00:09:55,497
Rapaz!

192
00:09:55,670 --> 00:09:57,297
Ei, espere!

193
00:09:57,856 --> 00:09:59,925
Você está indo na direção errada!

194
00:10:01,401 --> 00:10:02,677
Mas você não pode nem justa.

195
00:10:02,969 --> 00:10:06,681
A maior parte é a coragem de levar um golpe,
para acertar um, coragem eu tenho.

196
00:10:06,973 --> 00:10:08,410
E técnica?

197
00:10:08,573 --> 00:10:10,510
Tenho um mês para aprender isso.

198
00:10:10,685 --> 00:10:12,147
Além da espada,

199
00:10:12,285 --> 00:10:13,805
nomeie um homem melhor com
uma espada do que eu?

200
00:10:13,885 --> 00:10:14,842
No ringue de treino!

201
00:10:14,945 --> 00:10:17,542
Você não é de origem nobre.

202
00:10:17,651 --> 00:10:19,194
- <i>(William)</i> Ah, então, nós mentimos.
- <i>(Corvos grasnando)</i>

203
00:10:19,486 --> 00:10:23,089
Como os nobres se tornaram
nobre em primeiro lugar, né?

204
00:10:24,466 --> 00:10:25,494
Eles pegaram,

205
00:10:25,566 --> 00:10:26,994
na ponta de uma espada.

206
00:10:27,196 --> 00:10:28,299
Farei isso com uma lança.

207
00:10:28,370 --> 00:10:30,614
- Uma lança embotada?
- Ah, não importa, Wat!

208
00:10:30,714 --> 00:10:33,744
Um homem pode mudar suas estrelas!

209
00:10:33,904 --> 00:10:36,744
E não vou gastar o resto
da minha vida como nada.

210
00:10:37,837 --> 00:10:41,149
Isso não é nada. E nada é
exatamente onde a glória nos levará!

211
00:10:41,283 --> 00:10:43,409
Somos filhos de camponeses.

212
00:10:43,603 --> 00:10:45,779
Glória e riquezas e estrelas
estão além do nosso alcance.

213
00:10:45,971 --> 00:10:49,182
Mas estômago cheio?
Esse sonho pode se tornar realidade!

214
00:10:58,625 --> 00:11:01,903
<i>Se</i> você puder pegar suas moedas,
vá para a Inglaterra, coma bolo.

215
00:11:02,095 --> 00:11:03,307
Mas se você não puder,

216
00:11:03,705 --> 00:11:05,607
você, venha comigo.

217
00:11:11,830 --> 00:11:13,929
Você vê que o dinheiro não importa!

218
00:11:14,930 --> 00:11:15,274
Huh?!!

219
00:11:17,854 --> 00:11:18,806
- N-não!...
- <i>(Todos grunhindo)</i>

220
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
N-não!

221
00:11:24,954 --> 00:11:26,606
Ahhhh! Uau!

222
00:11:26,754 --> 00:11:27,606
- Ah!
- <i>(Roland rindo)</i>

223
00:11:27,954 --> 00:11:29,606
Você vê como estou com fome?!

224
00:11:29,854 --> 00:11:30,626
Você?!

225
00:11:30,723 --> 00:11:32,325
Maldito estômago, Wat!

226
00:11:32,423 --> 00:11:34,125
<i>(Roland rindo)</i>

227
00:11:34,352 --> 00:11:36,729
Roland, por favor.

228
00:11:38,899 --> 00:11:43,477
Com 13 peças de prata,
três homens podem mudar suas estrelas.

229
00:11:51,778 --> 00:11:53,179
<i>(Roland)</i>
Deus te amo, William.

230
00:11:53,271 --> 00:11:55,607
<i>(Rindo)</i> Eu sei, eu sei.
Ninguém mais o fará.

231
00:11:57,371 --> 00:12:02,707
<i>♪ (tocando "Low Rider" do War) ♪</i>

232
00:12:02,971 --> 00:12:03,907
- Ah!
- Ha!!

233
00:12:08,996 --> 00:12:09,823
Uh! Ahmm!

234
00:12:09,926 --> 00:12:11,023
Azarado!

235
00:12:12,265 --> 00:12:14,467
- Acho que ele está piorando.
- Ele está piorando.

236
00:12:17,965 --> 00:12:18,467
Uau!!

237
00:12:18,795 --> 00:12:19,167
Uh!

238
00:12:19,285 --> 00:12:20,156
<i>(Baque!)</i>
Ah!!!

239
00:12:20,565 --> 00:12:21,756
Uhhhh!

240
00:12:22,565 --> 00:12:23,756
Ah...

241
00:12:25,919 --> 00:12:26,316
<i>(Ambos grunhindo)</i>

242
00:12:28,999 --> 00:12:29,816
<i>(Roland)</i> Troque!

243
00:12:29,919 --> 00:12:30,216
<i>(O que está gritando)</i>

244
00:12:33,156 --> 00:12:34,132
Eaayahh!!

245
00:12:36,556 --> 00:12:37,832
Trocar.

246
00:12:38,651 --> 00:12:40,212
Glória e riquezas...
Glória e riquezas...

247
00:12:40,251 --> 00:12:41,994
Glória e riquezas!!

248
00:12:42,151 --> 00:12:45,994
<i>(Que gemido)</i>

249
00:12:48,151 --> 00:12:49,094
Aieee!!

250
00:12:49,251 --> 00:12:51,994
Ah! Hum! <i>(grunhindo)</i>

251
00:12:53,129 --> 00:12:54,774
Você vê como isso é perigoso?!

252
00:12:55,642 --> 00:12:56,712
<i>(William) Mais rápido!</i>

253
00:12:56,992 --> 00:12:58,412
<i>Mais rápido, Roland!</i>

254
00:12:58,842 --> 00:12:59,912
Tudo bem, use essas pernas!

255
00:12:59,980 --> 00:13:02,315
Vamos, Roland. Mais rápido! Mais rápido!

256
00:13:05,151 --> 00:13:06,530
<i>(Roland) Você perdeu.</i>

257
00:13:07,151 --> 00:13:09,030
Você já fez isso dezenas de vezes.

258
00:13:09,364 --> 00:13:12,325
Bem, acho que isso significa
deveríamos fazer isso de novo.

259
00:13:14,928 --> 00:13:15,996
Vamos.
<i>(Clicando)</i>

260
00:13:16,028 --> 00:13:17,996
<i>(Clique na língua)</i>

261
00:13:18,373 --> 00:13:19,666
Vamos, pôneis.
<i>(Clicando)</i>

262
00:13:20,000 --> 00:13:21,167
Fong ele!

263
00:13:26,047 --> 00:13:27,883
Mais rápido, mais rápido, equilíbrio!

264
00:13:28,074 --> 00:13:30,677
<i>(William) Não, não, não, não,
lento e lento. Mantenha-o firme!</i>

265
00:13:32,531 --> 00:13:34,324
Ah! Oh! Ha-haahhh!!!

266
00:13:34,431 --> 00:13:36,424
Entendi! Olha, eu entendi! Eu entendi!

267
00:13:36,531 --> 00:13:37,724
Eu vou... Aahh!

268
00:13:40,131 --> 00:13:42,324
<i>(Que risada)</i>

269
00:13:45,998 --> 00:13:48,489
<i>(Roland rindo)</i>

270
00:13:49,998 --> 00:13:51,489
A qualquer momento.

271
00:13:55,498 --> 00:13:57,489
Uhh?

272
00:13:58,498 --> 00:13:59,489
<i>(O que está gritando)</i>

273
00:14:02,130 --> 00:14:02,889
Troque!

274
00:14:08,530 --> 00:14:09,089
Trocar!

275
00:14:23,396 --> 00:14:24,632
- Sim, melhor!
- Agradável!

276
00:14:24,896 --> 00:14:25,632
Legal!

277
00:14:31,905 --> 00:14:33,324
<i>(Wat) É a minha vez de pedalar.</i>

278
00:14:33,505 --> 00:14:34,324
<i>(William) Não.</i>

279
00:14:34,574 --> 00:14:36,244
Nós não alcançamos
o marcador de milha ainda.

280
00:14:36,574 --> 00:14:37,744
E não tenho certeza se você deveria.

281
00:14:37,869 --> 00:14:39,440
Suponha que passamos por outro cavaleiro,

282
00:14:39,569 --> 00:14:41,740
como seria se meu escudeiro
cavalgou enquanto eu caminhava?

283
00:14:41,873 --> 00:14:43,536
<i>(Wat) Eu não dou a mínima para a bruxa!</i>

284
00:14:43,663 --> 00:14:46,436
É a minha vez! É a minha vez!

285
00:14:46,510 --> 00:14:49,216
<i>(Roland) Ei, ei, ei,
talvez ninguém devesse andar.</i>

286
00:14:49,370 --> 00:14:51,416
O cavalo não é o que ele usou
ser, e precisamos dele, certo?

287
00:14:51,550 --> 00:14:54,010
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

288
00:14:56,429 --> 00:14:57,556
Manhã!

289
00:14:58,557 --> 00:14:59,683
Manhã!

290
00:15:00,016 --> 00:15:01,351
Ei, senhor!

291
00:15:07,674 --> 00:15:08,816
O que você está fazendo?

292
00:15:08,984 --> 00:15:10,069
Uh...

293
00:15:10,584 --> 00:15:11,869
Caminhando.

294
00:15:14,447 --> 00:15:16,616
Você sabe, marchando? Para marchar?

295
00:15:16,950 --> 00:15:19,327
Para caminhar lentamente, cansado...

296
00:15:19,661 --> 00:15:23,456
caminhada deprimente, mas determinada, de um
homem que não tem mais nada em sua vida

297
00:15:23,748 --> 00:15:25,594
exceto o impulso de simplesmente,

298
00:15:25,948 --> 00:15:27,094
soldado!

299
00:15:27,254 --> 00:15:28,821
Hum... você foi roubado?

300
00:15:29,163 --> 00:15:32,632
Er... pergunta interessante, na verdade... Sim.

301
00:15:32,883 --> 00:15:35,935
E ao mesmo tempo,
um enorme e retumbante "Não".

302
00:15:36,011 --> 00:15:38,981
É mais uma espécie de involuntário
voto de pobreza...

303
00:15:39,211 --> 00:15:40,181
...realmente.

304
00:15:40,573 --> 00:15:42,177
Mas você sabe pelo lado positivo,

305
00:15:42,273 --> 00:15:43,977
marchar pesadamente representa orgulho.

306
00:15:44,352 --> 00:15:46,981
Orgulho, determinação e fé

307
00:15:47,152 --> 00:15:48,181
no bom Senhor Todo-Poderoso.

308
00:15:48,315 --> 00:15:50,726
Por favor, Cristo, me salve
da minha tribulação atual

309
00:15:50,915 --> 00:15:52,026
Aahhhh!!

310
00:15:52,685 --> 00:15:54,254
...lações.

311
00:15:55,995 --> 00:15:57,040
Quem é você?

312
00:15:59,926 --> 00:16:01,361
<i>Lilium inter espinhas.</i>

313
00:16:02,370 --> 00:16:04,206
"O lírio entre os espinhos."

314
00:16:04,497 --> 00:16:06,167
O nome é Geoffrey Chaucer.

315
00:16:06,497 --> 00:16:07,967
Escrever é o jogo.

316
00:16:14,090 --> 00:16:15,425
Chaucer?

317
00:16:16,835 --> 00:16:19,428
Geoffrey Chaucer, o escritor?

318
00:16:22,532 --> 00:16:23,331
Um o quê?

319
00:16:23,432 --> 00:16:25,301
Um o quê- "um o quê?" Um escritor.

320
00:16:25,435 --> 00:16:28,440
Você sabe que eu escrevo com,
tinta e pergaminho.

321
00:16:28,535 --> 00:16:31,300
<i>(Cheira)</i> Por um centavo, eu vou
rabisque o que quiser. De...

322
00:16:31,590 --> 00:16:35,811
convocações, decretos, editais,
mandados, patentes de nobreza.

323
00:16:35,962 --> 00:16:39,215
Sou conhecido até por anotar um
poema ou dois se a musa descer.

324
00:16:39,366 --> 00:16:40,769
Você provavelmente leu meu livro?

325
00:16:40,966 --> 00:16:42,569
<i>O Livro da Duquesa?</i>

326
00:16:45,455 --> 00:16:47,298
Tudo bem! Bem, foi alegórico.

327
00:16:47,374 --> 00:16:51,411
Bem, não vamos usar isso contra você.
Isso cabe a cada homem decidir por si mesmo.

328
00:16:52,662 --> 00:16:55,048
Você disse patentes de nobreza?

329
00:16:57,333 --> 00:16:58,918
Sim, isso mesmo, eu fiz.

330
00:17:02,255 --> 00:17:03,907
E vocês, senhores, são?

331
00:17:04,155 --> 00:17:05,107
Bem...

332
00:17:05,492 --> 00:17:09,162
bem, eu sou Sir Ulrich... uh...
Von Lichtenstein de Guéldria,

333
00:17:09,579 --> 00:17:11,710
e estes aqui estão
meus fiéis escudeiros...

334
00:17:11,920 --> 00:17:13,259
ah, Delves...

335
00:17:13,420 --> 00:17:14,959
de... Dodgeton...

336
00:17:15,326 --> 00:17:16,994
e... ah... Fowlehurst...

337
00:17:17,226 --> 00:17:18,294
de Crewe.

338
00:17:19,289 --> 00:17:21,466
Eu sou Ricardo Coração de Leão,
prazer em conhecê-lo

339
00:17:21,700 --> 00:17:23,152
Não, espere um minuto, sou Carlos Magno!

340
00:17:23,260 --> 00:17:24,337
Não, eu sou São João Batista, merda!

341
00:17:24,460 --> 00:17:25,537
Tudo bem!

342
00:17:25,729 --> 00:17:26,298
Ahhh!

343
00:17:26,329 --> 00:17:29,098
Segure a língua, senhor, ou perca-se!

344
00:17:30,333 --> 00:17:33,336
Agora você vê <i>que</i> eu acredito...

345
00:17:33,937 --> 00:17:35,871
Senhor Ulrich.

346
00:17:36,673 --> 00:17:38,467
Obrigado...

347
00:17:38,873 --> 00:17:40,167
Geoff.

348
00:17:41,428 --> 00:17:45,932
Você tem mais alguma coisa a dizer Mestre Nu, ou
tendo falhado no seu teste, podemos seguir nosso caminho?

349
00:17:46,850 --> 00:17:48,503
Ah, você está indo para o
torneio, não é?

350
00:17:48,580 --> 00:17:50,353
Esta é a estrada para Rouen, não é?

351
00:17:50,678 --> 00:17:53,283
Bem, você sabe, isso realmente
resta ver.

352
00:17:53,478 --> 00:17:55,483
Você vê. eles estão limitando
o campo em Rouen.

353
00:17:55,825 --> 00:18:00,830
O nascimento nobre deve ser estabelecido por quatro
gerações de ambos os lados da família,

354
00:18:01,156 --> 00:18:04,559
patentes de nobreza
deve ser fornecido.

355
00:18:10,585 --> 00:18:11,578
<i>(Suspiros)</i>

356
00:18:13,585 --> 00:18:15,978
Ouça, vista-me,

357
00:18:16,379 --> 00:18:19,383
me calce, pelo amor de Deus me alimente,
deixe-me montar um pouco naquele cavalo

358
00:18:19,579 --> 00:18:21,383
e você terá suas patentes.

359
00:18:21,985 --> 00:18:23,294
Não.

360
00:18:23,720 --> 00:18:24,890
Patentes de nobreza.

361
00:18:24,990 --> 00:18:26,090
Nós precisamos dele.

362
00:18:26,620 --> 00:18:27,590
Nós precisamos dele.

363
00:18:28,183 --> 00:18:29,644
Tudo bem, deixe-me cuidar disso.

364
00:18:29,783 --> 00:18:30,994
Seja legal.

365
00:18:33,232 --> 00:18:34,234
<i>(Suspiros)</i>

366
00:18:35,232 --> 00:18:37,234
Legal, legal, legal...

367
00:18:38,535 --> 00:18:39,611
Tudo bem.

368
00:18:39,835 --> 00:18:40,911
Uh...

369
00:18:41,238 --> 00:18:43,025
nos trair,

370
00:18:43,338 --> 00:18:46,225
e eu vou te foder, até
suas entranhas estão para fora,

371
00:18:46,429 --> 00:18:50,580
seu exterior está dentro, suas entranhas
se tornarão seus extrails.

372
00:18:51,309 --> 00:18:53,580
vou causar...

373
00:18:54,219 --> 00:18:55,080
todos os p...

374
00:18:55,529 --> 00:18:56,380
ah...

375
00:18:56,645 --> 00:18:57,837
p-dor!

376
00:18:59,394 --> 00:19:00,924
Muita dor!

377
00:19:01,050 --> 00:19:03,780
<i>(Multidão rugindo)</i>

378
00:19:10,600 --> 00:19:12,780
<i>(Geoff)</i> Posso apresentar
meu senhor Ulrich,

379
00:19:12,900 --> 00:19:14,980
cujo pai da mãe era
Shilhard von Rechberg

380
00:19:15,230 --> 00:19:17,026
filho do duque Guelph da Saxônia,

381
00:19:17,230 --> 00:19:20,026
filho de gibelinos, filho de Wendish
o 4º Conde de Brunswich

382
00:19:20,318 --> 00:19:22,163
o mesmo Wendish que herdou
o feudo de Luhmberg...

383
00:19:22,318 --> 00:19:23,763
Isso basta, arauto.

384
00:19:23,913 --> 00:19:28,492
Seis gerações é mais que suficiente.
Mostre-me as patentes.

385
00:19:36,918 --> 00:19:41,256
Indique em quais eventos
seu Lorde Ulrich compete.

386
00:19:44,801 --> 00:19:48,371
<i> Rei das Armas) Ele primeiro
conheça Roger Lord Mortimer.</i>

387
00:19:48,546 --> 00:19:50,307
Muito obrigado.

388
00:20:00,650 --> 00:20:02,186
Eu não posso acreditar!

389
00:20:02,250 --> 00:20:03,486
Você conseguiu, Chaucer!

390
00:20:03,820 --> 00:20:06,215
Eu tenho que te agradecer. eu não fiz
acho que tivemos uma chance.

391
00:20:06,820 --> 00:20:07,915
Hum...

392
00:20:10,760 --> 00:20:12,370
Foi um prazer, Guilherme.

393
00:20:12,762 --> 00:20:15,198
Agora, se você não se importa, acho que vou ficar
por aí e ver como as coisas acontecem

394
00:20:15,348 --> 00:20:17,876
aja como meu arauto e você
receber uma parte dos ganhos.

395
00:20:18,126 --> 00:20:19,180
Feito.

396
00:20:19,526 --> 00:20:22,380
Agora, se você não se importa, eu tenho que
vá ver um homem sobre um cachorro.

397
00:20:25,717 --> 00:20:28,553
<i>(Guilherme) 
♪ Saindo de Cheapside ♪</i>

398
00:20:29,262 --> 00:20:31,890
<i>♪ Minha sorte para procurar ♪</i>

399
00:20:32,599 --> 00:20:35,268
<i>♪ Passei ao longo do rio Tâmisa ♪</i>

400
00:20:35,560 --> 00:20:38,605
<i>♪ Suas águas cheiravam mal ♪</i>

401
00:20:38,610 --> 00:20:39,905
<i>(Velha ri)</i>

402
00:20:40,732 --> 00:20:42,984
<i>♪ Foi lá que conheci uma garota linda ♪</i>

403
00:20:43,235 --> 00:20:46,238
<i>♪ Ela disse que seu nome era Nell... ♪</i>

404
00:20:58,291 --> 00:21:01,086
"Bell" ou "hell" rima com Nell.

405
00:21:34,191 --> 00:21:35,086
<i>(Clicando)</i>

406
00:21:58,685 --> 00:22:00,145
Você falaria comigo?

407
00:22:01,313 --> 00:22:03,356
Ah, para falar.

408
00:22:05,192 --> 00:22:08,320
Mas senhor, meu sexo está marcado
pelo seu silêncio.

409
00:22:08,653 --> 00:22:11,464
Oh, eu ouviria você falar
se isso me custou meus ouvidos.

410
00:22:11,656 --> 00:22:14,901
Isso é bom, pois eu não
quero silêncio em minha vida.

411
00:22:15,076 --> 00:22:16,770
Diga-me seu nome.

412
00:22:20,223 --> 00:22:21,626
Você se importaria se eu fosse feio?

413
00:22:21,723 --> 00:22:23,126
Sim!

414
00:22:23,877 --> 00:22:26,146
Quero dizer, não. Quero dizer... se...

415
00:22:26,338 --> 00:22:30,916
Você profana a casa de Deus!!!

416
00:22:33,338 --> 00:22:34,516
Ah,

417
00:22:36,638 --> 00:22:37,916
Ah!! <i>(Risos)</i>

418
00:22:40,000 --> 00:22:42,916
<i>(Sacerdotes murmurando)</i>

419
00:22:43,773 --> 00:22:44,641
Uh...

420
00:22:44,773 --> 00:22:46,141
Diga-me seu nome, mulher.

421
00:22:46,900 --> 00:22:50,237
E o que você faria com
meu nome, senhor Hunter?

422
00:22:50,962 --> 00:22:53,832
Me chame de raposa, por isso
é tudo que sou para você.

423
00:22:54,062 --> 00:22:54,932
Uma raposa?

424
00:22:55,075 --> 00:22:58,038
Oh, bem, então uma raposa você deve
ser até eu encontrar seu nome,

425
00:22:58,475 --> 00:23:00,438
minha senhora raposa!

426
00:23:01,575 --> 00:23:02,438
Ahh!

427
00:23:04,751 --> 00:23:07,212
Ele é um caçador bonito.
Eu dou isso a ele.

428
00:23:07,546 --> 00:23:10,515
Isso não choca vocês, senhoras?!

429
00:23:12,467 --> 00:23:14,060
Certamente, meu senhor. <i>(Rindo)</i>

430
00:23:14,761 --> 00:23:19,290
Eu-eu só, eu só rio
para não chorar.

431
00:23:21,434 --> 00:23:23,127
A beleza é uma maldição.

432
00:23:24,512 --> 00:23:26,089
Ore para que seus anos cheguem rapidamente.

433
00:23:26,223 --> 00:23:29,484
Reze para que sua beleza desapareça
você pode servir melhor a Deus.

434
00:23:30,527 --> 00:23:33,822
Ah, sim, meu senhor. eu rezo
por isso o tempo todo.

435
00:23:35,490 --> 00:23:38,577
Por que? Deus, você amaldiçoou
eu com essa cara?

436
00:23:39,786 --> 00:23:43,748
A vontade de Deus tem um propósito,
mas podemos não saber disso.

437
00:23:47,502 --> 00:23:49,671
Ah, isso é lindo!

438
00:23:54,202 --> 00:23:57,471
<i>♪ Credo in unum Deum... ♪</i>

439
00:23:57,530 --> 00:23:59,771
<i>(Senhoras rindo)</i>

440
00:23:59,930 --> 00:24:04,071
<i>♪ (música Kyrie) ♪</i>

441
00:24:07,796 --> 00:24:08,899
<i>(Multidão rugindo)</i>

442
00:24:09,096 --> 00:24:10,099
Simaahh!!

443
00:24:10,296 --> 00:24:11,099
Sim!

444
00:24:11,296 --> 00:24:13,099
<i>(Ambos rindo)</i>

445
00:24:15,196 --> 00:24:16,099
Sim-Hahaha...!

446
00:24:16,996 --> 00:24:17,899
Sim!

447
00:24:18,496 --> 00:24:20,099
Tudo bem!!

448
00:24:20,410 --> 00:24:23,705
Senhor Ulrich von Lichtenstein,

449
00:24:23,989 --> 00:24:30,077
derrota Roger Lord Mortimer
uma lança para nenhuma!

450
00:24:30,189 --> 00:24:31,677
<i>(Multidão aplaudindo)</i>

451
00:24:31,896 --> 00:24:34,899
Calma, rapazes! Eles provavelmente pensarão que é
a primeira vez que quebrei uma lança!

452
00:24:34,991 --> 00:24:36,792
Hah! mas é William, é!

453
00:24:36,881 --> 00:24:38,912
Mas Sir Ulrich está quebrado
milhares de lanças!

454
00:24:39,091 --> 00:24:42,999
Bem, vamos lá, mestre das mil lanças
você estará no ringue da espada em 2 minutos.

455
00:24:43,293 --> 00:24:45,043
-  Vamos!
- Minha armadura está solta!

456
00:24:48,093 --> 00:24:49,743
<i>(Martelando metal)</i>

457
00:24:53,276 --> 00:24:55,529
Ah, merda! Se eles vierem
acima, não consigo bloquear!

458
00:24:55,779 --> 00:24:59,207
Bem, não há nada a fazer agora. Nós estamos
atrasado no anel da espada enquanto falamos.

459
00:24:59,279 --> 00:25:00,107
Ah!

460
00:25:00,534 --> 00:25:03,954
Foi um erro fazer 2 eventos.
Não tenho tempo para respirar.

461
00:25:04,387 --> 00:25:05,491
eu deveria me retirar
da espada.

462
00:25:05,587 --> 00:25:08,291
M-Mas a espada está de longe
no que você é melhor.

463
00:25:08,424 --> 00:25:09,993
Mas os prêmios são
maior na justa,

464
00:25:10,124 --> 00:25:11,503
o prestígio também.

465
00:25:11,795 --> 00:25:12,865
Ulrich von Lichtenstein?

466
00:25:13,295 --> 00:25:13,865
Sim.

467
00:25:13,995 --> 00:25:15,765
Eu sou Simão, o Invocador.

468
00:25:16,007 --> 00:25:18,060
E estou atrasado na arena da espada

469
00:25:19,669 --> 00:25:22,772
Devo detê-lo,
em nome do seu arauto.

470
00:25:23,448 --> 00:25:25,475
<i>(William) Você estava
nunca foi roubado, foi?</i>

471
00:25:28,186 --> 00:25:30,697
Olha, eu tenho um problema com jogo.

472
00:25:31,396 --> 00:25:33,316
Eu não consigo evitar.

473
00:25:33,750 --> 00:25:36,528
E essas pessoas vão... heh!...

474
00:25:37,237 --> 00:25:40,115
literalmente pegue o
roupas das suas costas.

475
00:25:41,491 --> 00:25:43,493
O que você espera
devemos fazer sobre isso?

476
00:25:43,743 --> 00:25:48,906
Ele nos garantiu que você,
seu soberano, nos pagaria.

477
00:25:52,502 --> 00:25:53,837
E quem é você?

478
00:25:54,337 --> 00:25:57,473
Pedro, um humilde perdoador...

479
00:25:57,649 --> 00:25:59,826
e fornecedor de relíquias religiosas.

480
00:25:59,949 --> 00:26:01,526
Hum...

481
00:26:01,636 --> 00:26:02,804
Quanto ele lhe deve?

482
00:26:03,346 --> 00:26:05,932
Dez florins de ouro.

483
00:26:07,183 --> 00:26:09,135
Seu idiota manhoso!

484
00:26:10,687 --> 00:26:12,318
- Dor! Dor!
- Tire ele de cima de mim! <i>(abafado)</i>

485
00:26:12,319 --> 00:26:13,599
- Ei, ei, ei!!
- Tire a dor!!

486
00:26:13,690 --> 00:26:15,483
- Ei, deixe-o ir!
- Tire-o daqui...

487
00:26:16,690 --> 00:26:18,483
Uau!!

488
00:26:22,390 --> 00:26:23,083
<i>(Cheira)</i>

489
00:26:25,577 --> 00:26:27,647
O que você faria com ele

490
00:26:27,777 --> 00:26:29,747
se eu recusasse?

491
00:26:30,749 --> 00:26:31,689
Nós,

492
00:26:31,789 --> 00:26:33,919
em nome do Senhor Deus,

493
00:26:34,252 --> 00:26:36,682
tirará isso de sua carne,

494
00:26:36,892 --> 00:26:38,822
para que ele possa entender

495
00:26:38,932 --> 00:26:40,693
aquele jogo,

496
00:26:40,832 --> 00:26:42,093
é um pecado.

497
00:26:45,222 --> 00:26:46,598
Ah, vamos lá...

498
00:26:47,599 --> 00:26:48,934
por favor, Will...

499
00:26:52,395 --> 00:26:55,232
Por favor, você vai me ajudar,
Senhor Ulrich?

500
00:26:56,942 --> 00:26:59,069
Eu prometo que você não vai se arrepender.

501
00:27:01,571 --> 00:27:03,490
Eu não tenho dinheiro.

502
00:27:08,912 --> 00:27:10,455
Solte-o...

503
00:27:11,248 --> 00:27:13,917
e pelo amor de Deus dê
ele devolveu suas roupas...

504
00:27:15,910 --> 00:27:17,262
e você vai conseguir.

505
00:27:18,204 --> 00:27:19,064
Feito!

506
00:27:18,904 --> 00:27:19,464
<i>(Estala os dedos)</i>

507
00:27:23,977 --> 00:27:24,794
Você mentiu!

508
00:27:24,970 --> 00:27:29,641
Sim, sim, eu menti, sou um... sou um escritor.
Eu dou espaço à verdade!

509
00:27:30,200 --> 00:27:33,037
Eis meu Senhor Ulrich von Lichtenstein!!

510
00:27:33,300 --> 00:27:34,137
Filho de Shilhard...

511
00:27:34,211 --> 00:27:35,015
<i>(Oficial da Espada) Tarde demais!</i>

512
00:27:35,121 --> 00:27:35,921
Com licença?

513
00:27:35,981 --> 00:27:36,781
Tarde demais. Ele foi anunciado.

514
00:27:36,807 --> 00:27:37,544
Multar!

515
00:27:37,557 --> 00:27:38,664
Dez golpes de espada.

516
00:27:38,777 --> 00:27:40,094
Sir Ulrich receberá primeiro.

517
00:27:38,877 --> 00:27:39,894
Espada.

518
00:27:40,777 --> 00:27:41,994
Yeeearrghhh!!

519
00:27:41,607 --> 00:27:42,194
Olhe!!

520
00:27:42,107 --> 00:27:44,194
<i>(Confronto de espadas)</i>

521
00:27:46,786 --> 00:27:47,562
<i>(William)</i> Aaahhh!

522
00:27:47,617 --> 00:27:48,818
- Batida!!
- <i>(multidão aplaudindo)</i>

523
00:27:49,617 --> 00:27:50,618
Aah!!

524
00:27:52,617 --> 00:27:53,618
<i>(O quê) Vire isso!</i>

525
00:27:57,016 --> 00:27:57,512
Uh!

526
00:27:57,586 --> 00:27:58,712
Batida!

527
00:27:58,920 --> 00:28:00,297
<i>(Wat) Pare de deixá-lo bater em você!</i>

528
00:28:00,505 --> 00:28:02,507
<i>(Roland) Ah, cala a boca! Cale a boca!</i>

529
00:28:03,967 --> 00:28:07,137
Dois golpes para Sir Walter Loring!

530
00:28:07,470 --> 00:28:09,639
Sir Ulrich para atacar!

531
00:28:10,432 --> 00:28:12,333
- Agora é a sua vez, companheiro!
- Vamos, Ulrich!

532
00:28:12,432 --> 00:28:13,483
vamos!!

533
00:28:15,432 --> 00:28:16,883
<i>(Wat) Acerte-o com sua espada!</i>

534
00:28:17,832 --> 00:28:18,883
<i>(O quê) Sim! sim!</i>

535
00:28:25,697 --> 00:28:27,032
Ataque!

536
00:28:29,367 --> 00:28:31,536
Eu ensinei isso a ele!
Esse sou eu! Esse sou eu!

537
00:28:31,828 --> 00:28:35,040
Sir Ulrich prevalece,
cinco golpes contra dois!

538
00:28:36,766 --> 00:28:37,792
<i>(Geoff) Sim!!</i>

539
00:28:38,043 --> 00:28:39,939
Eis meu Senhor Ulrich!

540
00:28:40,043 --> 00:28:42,939
A rocha! O lugar difícil!

541
00:28:43,248 --> 00:28:46,009
Como um vento de Gelderland,
ele passa!

542
00:28:46,384 --> 00:28:50,347
Levado para longe de sua terra natal
em busca de glória e honra!

543
00:28:50,580 --> 00:28:51,560
Nós caminhamos!

544
00:28:51,880 --> 00:28:53,360
No jardim dele

545
00:28:53,580 --> 00:28:55,460
TURPULÊNCIA!!

546
00:28:56,380 --> 00:28:59,460
<i>(Silêncio, grilos cantando)</i>

547
00:29:02,025 --> 00:29:03,652
Simaahh!!

548
00:29:03,925 --> 00:29:05,652
<i>(multidão aplaude)</i>

549
00:29:06,725 --> 00:29:10,952
<i>♪ ("Takin' Care Of Business" do B.T.O.) ♪</i>

550
00:29:15,725 --> 00:29:17,952
<i>(Grunidos, metal batendo)</i>

551
00:29:37,013 --> 00:29:38,513
<i>♪ Você acorda todas as manhãs ♪</i>

552
00:29:38,515 --> 00:29:40,781
<i>♪ Do aviso do seu despertador ♪</i>

553
00:29:40,783 --> 00:29:44,152
<i>♪ Pegue o trem das 8h15 para a cidade ♪</i>

554
00:29:44,154 --> 00:29:46,187
<i>♪ Há um apito lá em cima ♪</i>

555
00:29:46,189 --> 00:29:47,989
<i>♪ Pessoas empurrando, pessoas empurrando ♪</i>

556
00:29:47,991 --> 00:29:51,993
<i>♪ E as meninas</i>
<i>Quem tenta ficar bonita ♪</i>

557
00:29:51,995 --> 00:29:55,897
<i>♪ E se o seu trem chegar na hora certa</i>
<i>Você pode começar a trabalhar às 9 ♪</i>

558
00:29:55,899 --> 00:29:59,300
<i>♪ E comece seu trabalho escravo</i>
<i>Para receber seu pagamento ♪</i>

559
00:29:59,302 --> 00:30:03,238
<i>♪ Se você ficar irritado</i>
<i>Olhe para mim, sou autônomo ♪</i>

560
00:30:03,240 --> 00:30:06,607
<i>♪ Adoro trabalhar sem fazer nada o dia todo ♪</i>

561
00:30:06,609 --> 00:30:09,210
<i>♪ E eu estarei</i>
<i>Cuidando dos negócios ♪</i>

562
00:30:09,212 --> 00:30:10,711
<i>♪ Todos os dias ♪</i>

563
00:30:10,713 --> 00:30:13,014
<i>♪ Cuidando dos negócios ♪</i>

564
00:30:13,016 --> 00:30:14,582
<i>♪ Em todos os sentidos, estarei ♪</i>

565
00:30:14,584 --> 00:30:16,784
<i>♪ Cuidando dos negócios ♪</i>

566
00:30:16,786 --> 00:30:17,919
<i>♪ É tudo meu ♪</i>

567
00:30:17,921 --> 00:30:20,154
<i>♪ Cuidando dos negócios ♪</i>

568
00:30:20,156 --> 00:30:23,324
<i>♪ E trabalhando ao longo do tempo,</i>
<i>Malhar ♪</i>

569
00:30:30,447 --> 00:30:32,857
- Você conseguiu, você é campeão.
- Da espada.

570
00:30:32,908 --> 00:30:35,160
É por isso que estamos aqui, não é?
Vamos, para as listas.

571
00:30:35,368 --> 00:30:36,688
<i>(Geoff) Você quer tocar nele?!</i>

572
00:30:36,968 --> 00:30:39,188
<i>Você quer tocá-lo?!</i>

573
00:30:39,268 --> 00:30:40,188
<i>(Cavalo relinchando)</i>

574
00:30:41,679 --> 00:30:43,498
<i>Ulrich! Ulrico! Ulrico...!</i>

575
00:30:54,979 --> 00:30:57,598
Deveríamos ter salvado nosso último
centavo para o ferreiro.

576
00:30:58,308 --> 00:30:59,684
<i>(William) Não, não posso pagar agora...</i>

577
00:30:59,893 --> 00:31:01,480
mas eu prometo que vou, assim como...

578
00:31:01,593 --> 00:31:03,480
Não! Dinheiro.

579
00:31:07,317 --> 00:31:08,688
Com licença.

580
00:31:09,117 --> 00:31:11,388
Dinheiro primeiro, não promessas.

581
00:31:11,555 --> 00:31:13,782
Ah! Prossiga!

582
00:31:15,867 --> 00:31:18,336
Com licença, senhor, eu...

583
00:31:18,537 --> 00:31:20,830
Você pode experimentar o farris.

584
00:31:22,165 --> 00:31:23,500
Uma mulher?

585
00:31:23,875 --> 00:31:26,878
Os mendigos não podem escolher, meu senhor.

586
00:31:29,773 --> 00:31:31,049
Obrigado.

587
00:31:32,384 --> 00:31:33,803
Com licença.

588
00:31:33,904 --> 00:31:35,303
Eu não trabalho de graça.

589
00:31:35,512 --> 00:31:37,424
E não posso lutar com uma armadura quebrada.

590
00:31:37,512 --> 00:31:39,724
Problema seu, não meu.

591
00:31:40,684 --> 00:31:43,645
Cada gota desse suor
tem um preço nisso.

592
00:31:46,523 --> 00:31:49,901
Ah, ainda bem. Eles me disseram
Fui idiota em perguntar a você.

593
00:31:50,986 --> 00:31:51,830
Quem?

594
00:31:52,586 --> 00:31:54,330
Ah, os outros armeiros.

595
00:31:55,325 --> 00:31:56,720
<i>(ferro quente sibilando)</i>

596
00:31:57,325 --> 00:32:00,020
Eles disseram que eu não poderia fazer isso
porque sou mulher?

597
00:32:00,871 --> 00:32:03,965
N-não... eles disseram que você é ótimo com
ferraduras, mas merda com armadura.

598
00:32:04,115 --> 00:32:06,393
O fato de você ser mulher
nem foi mencionado.

599
00:32:08,615 --> 00:32:09,593
<i>(retinido de metal)</i>

600
00:32:10,380 --> 00:32:12,048
<i>(Vendedor ambulante)</i>
Carne de gato! Vinho quente!

601
00:32:12,549 --> 00:32:14,551
Carne de gato! Vinho quente?!

602
00:32:15,149 --> 00:32:16,951
Carne de gato! Vinho quente...!

603
00:32:18,949 --> 00:32:20,951
<i>(Lanças esmagadas, multidão rugindo)</i>

604
00:32:30,701 --> 00:32:33,745
Senhora, eu vou vencer isso
torneio para você.

605
00:32:33,954 --> 00:32:36,156
Não! Eu vencerei por você.

606
00:32:36,406 --> 00:32:37,258
Minha senhora...

607
00:32:37,406 --> 00:32:38,758
Posso apresentar o Conde Adhemar...

608
00:32:38,966 --> 00:32:42,245
vencedor da justa na França
e grande campeão em Saint-Emilion.

609
00:32:44,915 --> 00:32:46,920
Todos esses momentos esquecidos,

610
00:32:47,035 --> 00:32:50,490
quando estiver diante do mais
bela mulher na cristandade.

611
00:32:55,258 --> 00:32:58,263
Você apenas finge
para lutar contra o conde Adhemar,

612
00:32:58,358 --> 00:33:00,463
ou você paga
guerra real também?

613
00:33:01,264 --> 00:33:03,362
Eu sou líder do
empresas gratuitas.

614
00:33:03,764 --> 00:33:05,562
Meu exército está no sul da França,

615
00:33:05,664 --> 00:33:06,562
por enquanto.

616
00:33:08,438 --> 00:33:11,149
Geoff, esta é minha senhora.

617
00:33:11,775 --> 00:33:13,746
Nossa, William, você mira alto demais.

618
00:33:13,875 --> 00:33:16,046
Ah, se há outra maneira
mirar não sei!

619
00:33:16,279 --> 00:33:17,491
Concentrado!

620
00:33:17,879 --> 00:33:19,191
O que devo dizer a ela?

621
00:33:28,166 --> 00:33:29,834
O que você acha da justa?

622
00:33:30,502 --> 00:33:32,337
- É muito abrupto.
- Hum...

623
00:33:33,046 --> 00:33:35,507
Receio não entender as regras.

624
00:33:36,383 --> 00:33:38,176
Então eu vou te educar.

625
00:33:39,177 --> 00:33:42,013
Um fósforo equivale a três lanças.

626
00:33:43,181 --> 00:33:44,778
Um ponto

627
00:33:44,881 --> 00:33:47,978
é concedido por quebrar uma lança em
um homem entre a cintura e o pescoço.

628
00:33:48,186 --> 00:33:50,356
Dois pontos por quebrar
no capacete.

629
00:33:50,486 --> 00:33:51,356
É difícil.

630
00:33:51,690 --> 00:33:53,894
O capacete recua.
A maioria dos golpes desaparece.

631
00:33:53,990 --> 00:33:55,694
Deixando a lança intacta

632
00:33:56,069 --> 00:33:59,614
e três pontos para rolamento
um cavaleiro no chão.

633
00:33:59,865 --> 00:34:03,201
Além disso, você deve levar um cavaleiro
no chão, você ganha o cavalo dele.

634
00:34:03,969 --> 00:34:06,071
E os homens morrem na justa?

635
00:34:06,204 --> 00:34:09,866
As pontas das lanças estão inclinadas
com coronais, o que os embota.

636
00:34:10,208 --> 00:34:11,444
Claro,

637
00:34:11,808 --> 00:34:13,544
acidentes acontecem.

638
00:34:14,546 --> 00:34:17,424
Eu mesmo, Jocelyn,
nunca foram desmontados.

639
00:34:18,550 --> 00:34:20,218
Nem eu.

640
00:34:22,971 --> 00:34:24,406
Seu nome, senhora.

641
00:34:24,906 --> 00:34:26,483
Eu ainda preciso ouvir isso.

642
00:34:27,859 --> 00:34:30,291
Senhor Hunter, você persiste.

643
00:34:30,428 --> 00:34:32,740
Ou talvez os anjos não tenham nomes,

644
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
apenas rostos bonitos.

645
00:34:37,419 --> 00:34:38,953
E você é?

646
00:34:39,946 --> 00:34:41,239
Bem, eu estou, hum...

647
00:34:41,489 --> 00:34:42,982
Você esqueceu?

648
00:34:43,033 --> 00:34:45,110
Ou seu nome é Senhor "Hum".

649
00:34:46,411 --> 00:34:49,581
Ulrich, von Lichtenstein
de Guéldria.

650
00:34:49,915 --> 00:34:52,559
Bem, eu também esqueceria,
Que boca cheia.

651
00:34:52,615 --> 00:34:53,359
<i>(Nobres rindo)</i>

652
00:34:53,468 --> 00:34:54,937
Sua armadura, senhor.

653
00:34:55,168 --> 00:34:56,237
E quanto a isso?

654
00:34:56,354 --> 00:34:58,892
Quão elegante da sua parte
apenas em uma antiguidade.

655
00:34:59,354 --> 00:35:01,292
Você começará um novo
moda se você ganhar.

656
00:35:01,426 --> 00:35:04,604
Meu avô poderá
usar o dele em público novamente.

657
00:35:05,630 --> 00:35:06,966
E um escudo...

658
00:35:07,330 --> 00:35:08,966
que estranho.

659
00:35:14,830 --> 00:35:15,466
Ei!

660
00:35:18,576 --> 00:35:20,831
Alguns desses pobres cavaleiros rurais,

661
00:35:21,376 --> 00:35:23,031
pouco melhor que os camponeses.

662
00:35:24,057 --> 00:35:25,659
O segundo filho,

663
00:35:25,752 --> 00:35:29,821
de Sir Wallace Percival,
terceiro conde de Warwick.

664
00:35:29,996 --> 00:35:32,724
Meus senhores, minhas senhoras...

665
00:35:32,832 --> 00:35:36,461
é com honra que apresento meu senhor,

666
00:35:37,337 --> 00:35:39,364
Senhor Thomas Colville!

667
00:35:39,637 --> 00:35:45,364
<i>(Trombetas soando)</i>

668
00:35:46,304 --> 00:35:47,806
<i>(Geoff) Você é bom.</i>

669
00:35:48,974 --> 00:35:50,475
Você é muito bom.

670
00:35:51,952 --> 00:35:53,511
Meus senhores!

671
00:35:54,120 --> 00:35:55,822
Minhas senhoras...

672
00:35:59,392 --> 00:36:03,063
e todo mundo aqui
não está sentado em uma almofada?!

673
00:36:03,102 --> 00:36:05,063
<i>(Multidão aplaudindo)</i>

674
00:36:09,995 --> 00:36:11,363
Hoje...

675
00:36:11,655 --> 00:36:13,063
hoje!

676
00:36:13,431 --> 00:36:15,417
Vocês se acham iguais!

677
00:36:15,731 --> 00:36:17,417
<i>(Camponeses torcendo)</i>

678
00:36:23,049 --> 00:36:24,711
Pois você é tudo,

679
00:36:24,949 --> 00:36:26,511
igualmente abençoado!

680
00:36:27,779 --> 00:36:30,015
Pois eu tenho o orgulho...

681
00:36:30,991 --> 00:36:33,885
o privilégio, não, o prazer!

682
00:36:34,186 --> 00:36:37,223
De apresentar a você um cavaleiro,

683
00:36:37,626 --> 00:36:38,793
gerado por cavaleiros!

684
00:36:38,899 --> 00:36:42,277
Um cavaleiro que pode rastrear
sua linhagem de volta...

685
00:36:43,169 --> 00:36:45,197
além de Carlos Magno.

686
00:36:47,240 --> 00:36:48,992
Eu o conheci pela primeira vez...

687
00:36:49,242 --> 00:36:51,453
no topo de uma montanha perto de Jerusalém...

688
00:36:51,945 --> 00:36:53,872
orando a Deus...

689
00:36:54,472 --> 00:36:57,709
pedindo perdão
pelo sangue sarraceno...

690
00:36:58,043 --> 00:36:59,961
derramado por sua espada!

691
00:37:00,212 --> 00:37:03,340
Em seguida, ele ainda me surpreendeu
ainda mais na Itália...

692
00:37:03,548 --> 00:37:05,759
quando ele salvou uma bela órfã de pai...

693
00:37:06,009 --> 00:37:10,338
dos pretensos arrebatamentos
de seu terrível tio turco!

694
00:37:10,409 --> 00:37:12,338
<i>(Viações da multidão)</i>

695
00:37:17,270 --> 00:37:18,897
Na Grécia...

696
00:37:19,831 --> 00:37:21,609
ele passou um ano...

697
00:37:21,931 --> 00:37:23,909
em silêncio...

698
00:37:24,602 --> 00:37:27,972
só para entender melhor
o som...

699
00:37:30,316 --> 00:37:32,343
de um sussurro.

700
00:37:38,291 --> 00:37:41,920
E assim, sem mais dourar o lírio
e sem mais delongas...

701
00:37:42,095 --> 00:37:44,923
Eu dou a você, o buscador da serenidade!

702
00:37:45,057 --> 00:37:46,306
O protetor,

703
00:37:46,457 --> 00:37:48,106
da virgindade italiana!

704
00:37:48,260 --> 00:37:53,098
O executor de nosso Senhor Deus,
o único, o único,

705
00:37:53,431 --> 00:37:55,035
SENHOR UUULLLRICH

706
00:37:55,231 --> 00:37:57,435
VON LICHTENSTEIN!!

707
00:37:57,531 --> 00:37:59,435
<i>(Multidão rugindo)</i>

708
00:38:10,657 --> 00:38:13,952
Obrigado! Obrigado!
Estarei aqui a semana toda!

709
00:38:21,042 --> 00:38:22,294
Bem, isso foi diferente.

710
00:38:22,502 --> 00:38:24,671
Bem, é hora de comemorarmos
nossas diferenças.

711
00:38:24,880 --> 00:38:27,082
Talvez não em público.

712
00:38:27,883 --> 00:38:28,967
Você...

713
00:38:29,342 --> 00:38:33,171
Sim, mestre Fowlehurst, estou bem ciente
um bom fonging está a caminho.

714
00:38:33,346 --> 00:38:35,140
Oh sim. Ah, sim...

715
00:38:35,515 --> 00:38:38,602
Bem, eu chamei a atenção deles.
Você vai e conquista seus corações.

716
00:38:40,775 --> 00:38:42,602
<i>(Cavalos galopando)</i>

717
00:38:46,815 --> 00:38:47,902
<i>(Cavalo relinchando)</i>

718
00:38:47,995 --> 00:38:49,802
<i>(Multidão rugindo)</i>

719
00:38:59,831 --> 00:39:01,166
<i>(Geoff) Muito bom.</i>

720
00:39:01,541 --> 00:39:02,335
<i>(William) Ela estava assistindo?</i>

721
00:39:02,541 --> 00:39:03,535
- Geoff!
- O que?

722
00:39:03,710 --> 00:39:05,712
- Ela me viu?
- Sim, ela viu você.

723
00:39:05,994 --> 00:39:08,474
- Ela me viu levar o golpe?
- Sim, ela viu você levar o golpe.

724
00:39:08,523 --> 00:39:10,526
- bem, ela estava preocupada?
- Foi horrível, seus olhos se encheram de lágrimas.

725
00:39:10,623 --> 00:39:11,726
Foi horrível.

726
00:39:26,558 --> 00:39:28,595
Colville tem uma técnica perfeita.

727
00:39:29,258 --> 00:39:30,563
Eu nunca o vi antes.

728
00:39:30,858 --> 00:39:31,863
Nem eu.

729
00:39:32,197 --> 00:39:34,115
Mas este Liechtenstein.

730
00:39:34,407 --> 00:39:40,247
Sua técnica, estilo rudimentar,
inexistente. Ainda assim, ele é destemido.

731
00:39:40,402 --> 00:39:41,247
Hum...

732
00:39:41,640 --> 00:39:43,783
Destemido? Como assim?

733
00:39:43,975 --> 00:39:47,754
A fenda na viseira do capacete é estreita,
mas lascas podem penetrá-lo.

734
00:39:47,963 --> 00:39:51,007
A maioria dos cavaleiros levanta o queixo
no último instante.

735
00:39:51,416 --> 00:39:54,721
Você perde de vista seu oponente,
quando você protege seus olhos.

736
00:39:54,816 --> 00:39:56,421
Este Ulrich não.

737
00:39:57,030 --> 00:39:59,399
Ele fica de olho no alvo.

738
00:40:00,467 --> 00:40:02,293
Um verdadeiro caçador.

739
00:40:12,153 --> 00:40:13,546
Senhor Ulrich...<i>(Gemendo)</i>

740
00:40:15,490 --> 00:40:16,741
Já acabei.

741
00:40:17,599 --> 00:40:18,787
Mas, hum...

742
00:40:18,899 --> 00:40:21,087
Eu nunca deixei de terminar antes.

743
00:40:21,780 --> 00:40:24,025
Quero manter minha honra...

744
00:40:24,480 --> 00:40:26,225
intacto.

745
00:40:50,483 --> 00:40:53,077
Um empate. E Colville está ferido.

746
00:41:01,494 --> 00:41:03,123
Colville se retira.

747
00:41:03,994 --> 00:41:05,723
Ulrich avança.

748
00:41:06,458 --> 00:41:08,193
Por que Ulrich não acabou com ele?

749
00:41:08,258 --> 00:41:09,103
<i>(Escárnios)</i>

750
00:41:09,302 --> 00:41:10,837
Ele mostra misericórdia.

751
00:41:12,731 --> 00:41:14,801
Então ele mostra sua fraqueza.

752
00:41:14,931 --> 00:41:16,901
Isso é tudo que a misericórdia é.

753
00:41:18,556 --> 00:41:19,643
<i>(William suspira)</i>

754
00:41:21,556 --> 00:41:24,643
Pelo amor da vitória,
Guilherme, vá dormir.

755
00:41:27,854 --> 00:41:29,147
Não posso.

756
00:41:31,316 --> 00:41:34,319
O amor me deu asas,
então devo voar.

757
00:41:37,130 --> 00:41:38,740
Eu não posso explicar isso.

758
00:41:40,859 --> 00:41:43,371
Ela me faz sentir como um poeta.

759
00:41:43,459 --> 00:41:46,248
Oh, você pode se sentir como um poeta,
mas você parece um idiota.

760
00:41:46,456 --> 00:41:48,376
Você nem sabe o nome dela.

761
00:41:48,456 --> 00:41:49,376
O nome dela?

762
00:41:51,169 --> 00:41:53,547
O nome dela é Afrodite,

763
00:41:54,005 --> 00:41:57,809
Calipso, Vênus. Faça a sua escolha.

764
00:42:01,809 --> 00:42:58,055
<i>(Wat gemendo durante o sono)</i>

765
00:42:02,320 --> 00:42:04,558
As mulheres enfraquecem o coração.

766
00:42:06,159 --> 00:42:08,687
Sem o seu coração, você não pode vencer.

767
00:42:12,891 --> 00:42:14,776
- Ah, mas os olhos dela...
- Concentre-se.

768
00:42:14,926 --> 00:42:16,570
Bolos de tanásia!

769
00:42:19,364 --> 00:42:21,741
<i>(Cristiane)</i>
O conde Adhemar manda uma mensagem.

770
00:42:22,742 --> 00:42:26,204
Ele disse que vai ganhar isso
torneio para você.

771
00:42:27,150 --> 00:42:29,101
Ele ganhou muitos torneios.

772
00:42:29,500 --> 00:42:31,341
Ele os ganha para si mesmo
e para sua própria honra.

773
00:42:31,459 --> 00:42:33,879
Então não há nada a dizer que ele
ganha-los para mim.

774
00:42:35,881 --> 00:42:38,049
Ele deseja falar com você novamente.

775
00:42:38,592 --> 00:42:40,677
Para não ouvir uma palavra do que eu digo.

776
00:42:41,928 --> 00:42:44,306
Adhemar quer que suas mulheres fiquem em silêncio.

777
00:42:50,161 --> 00:42:53,315
Você faria Sir Ulrich vencer
este torneio para você?

778
00:42:53,665 --> 00:42:54,900
Não.

779
00:42:56,209 --> 00:42:59,404
E ele é o único cavaleiro que
não prometeu fazê-lo.

780
00:43:01,239 --> 00:43:03,950
Sir Ulrich von Lichtenstein.

781
00:43:04,743 --> 00:43:07,245
Eu faria com que ele conquistasse meu coração.

782
00:43:16,087 --> 00:43:19,591
<i>Ademar! Adhemar! Adhemar!</i>

783
00:43:23,762 --> 00:43:25,430
Ah, adorável.

784
00:43:26,473 --> 00:43:27,976
Conde Adhemar...

785
00:43:28,073 --> 00:43:29,976
Acho que nunca
o vi perder.

786
00:43:30,435 --> 00:43:33,438
Não, mas derrote-o e
você verá isso em primeira mão.

787
00:43:35,306 --> 00:43:36,608
Meu senhor!

788
00:43:38,376 --> 00:43:39,778
Senhor Ulrich!

789
00:43:41,880 --> 00:43:43,156
Cristã.

790
00:43:43,782 --> 00:43:46,086
Minha senhora pede que você use este símbolo.

791
00:43:46,382 --> 00:43:47,786
Claro!

792
00:43:48,595 --> 00:43:50,192
Ela também disse para te contar,

793
00:43:50,495 --> 00:43:51,922
o nome dela...

794
00:43:53,124 --> 00:43:55,260
é Jocelyn.

795
00:43:55,524 --> 00:43:57,160
Jocelyn...

796
00:43:57,712 --> 00:43:59,214
- <i>Au revoir.
- Au revoir.</i>

797
00:44:01,091 --> 00:44:03,084
Ah, Jocelyn...

798
00:44:05,804 --> 00:44:07,472
Concentre-se.

799
00:44:11,804 --> 00:44:15,472
<i>(Cavalo bufando)</i>

800
00:44:16,404 --> 00:44:17,972
<i>(Cavalo relinchando)</i>

801
00:44:21,704 --> 00:44:22,372
<i>(Rédeas estaladas)</i>

802
00:44:45,104 --> 00:44:47,172
<i>(Bandeiras agitadas, multidão ruge)</i>

803
00:44:48,304 --> 00:44:49,172
<i>(Cavalo relincha)</i>

804
00:45:05,874 --> 00:45:06,772
<i>(A multidão ruge)</i>

805
00:45:06,874 --> 00:45:07,772
<i>(Cavalo relincha)</i>

806
00:45:08,504 --> 00:45:09,572
- Ah!!
- Aah!!

807
00:45:17,555 --> 00:45:19,156
Haah!!

808
00:45:29,555 --> 00:45:30,156
<i>(Roland) Uau...</i>

809
00:45:30,255 --> 00:45:31,156
Eu não consigo respirar.

810
00:45:39,397 --> 00:45:41,274
Nenhum estilo.

811
00:45:42,734 --> 00:45:44,569
Mas nenhum dos dois tem bigorna.

812
00:45:45,070 --> 00:45:47,508
uau!  Ele bate como um martelo.
É incrível!

813
00:45:47,870 --> 00:45:49,908
Mas não é perfeito. Ele visa
alto em seu peito.

814
00:45:50,158 --> 00:45:53,118
Role seu ombro para trás quando você atacar
o golpe dele pode olhar para a sua direita.

815
00:45:53,161 --> 00:45:56,402
Ah, se ele atacar pela direita, ele estará
golpeando pela esquerda, serei destruído.

816
00:45:56,706 --> 00:45:58,700
Não disse que quero jogar

817
00:46:00,506 --> 00:46:02,800
<i>(Cavalo relincha)</i>

818
00:46:17,964 --> 00:46:19,536
<i>(A multidão ruge)</i>

819
00:46:20,524 --> 00:46:21,836
Eeyeahh!!
<i>(Rindo)</i>

820
00:46:24,224 --> 00:46:25,336
Ah...

821
00:46:39,124 --> 00:46:42,836
<i>(Multidão)
Ulrico! Ulrico! Ulrico! Ulrico...!</i>

822
00:47:14,424 --> 00:47:15,636
- Sim! Sim!!
- <i>(Cavalo relincha)</i>

823
00:47:34,446 --> 00:47:36,880
<i>(Pai do Will) Willi-am?!</i>

824
00:47:38,046 --> 00:47:39,880
Guilherme?!

825
00:47:42,422 --> 00:47:43,123
Guilherme!

826
00:47:43,622 --> 00:47:45,023
Guilherme, aqui!

827
00:47:46,825 --> 00:47:47,859
Vamos, venha aqui.

828
00:47:56,910 --> 00:47:59,771
Um dia, serei um cavaleiro.

829
00:48:00,414 --> 00:48:03,208
<i>(Zomba)</i> Filho de um thatcher?
Um cavaleiro?

830
00:48:03,542 --> 00:48:06,978
Você também pode tentar mudar
as estrelas! <i>(Rindo)</i>

831
00:48:07,392 --> 00:48:07,978
<i>(Engasgos)</i>

832
00:48:08,255 --> 00:48:10,090
<i>(Jovem William)</i>
Isso pode ser feito, padre?

833
00:48:10,382 --> 00:48:12,385
Um homem pode mudar as estrelas?

834
00:48:12,582 --> 00:48:13,985
Sim, Guilherme.

835
00:48:14,177 --> 00:48:17,138
Se ele acreditar o suficiente,
um homem pode fazer qualquer coisa.

836
00:48:18,277 --> 00:48:20,138
<i>(Cavalo relinchando)</i>

837
00:48:20,397 --> 00:48:22,238
<i>(Multidão rugindo)</i>

838
00:48:22,377 --> 00:48:24,438
<i>(william gemendo)</i>

839
00:48:26,277 --> 00:48:27,738
Uau, uau!

840
00:48:36,908 --> 00:48:38,285
Venha aqui.

841
00:48:45,750 --> 00:48:48,253
Ganhe mais orientação, Ulrich.

842
00:48:48,962 --> 00:48:50,964
Veja-me novamente quando você for digno.

843
00:48:56,403 --> 00:48:58,138
Eu vou te foder no
buraco da sua bunda!

844
00:48:58,503 --> 00:48:59,238
Fong seu... Aaghh!!

845
00:48:59,431 --> 00:49:01,142
- Ufa!
- Muito bem, meu senhor!

846
00:49:01,531 --> 00:49:02,342
Bom trabalho!

847
00:49:02,734 --> 00:49:04,828
- Seu bastardo!
- Vá ver Ulrich!

848
00:49:04,936 --> 00:49:06,771
Vá e veja Ulrich!

849
00:49:10,483 --> 00:49:12,110
Muito bem, meu senhor!

850
00:49:12,652 --> 00:49:14,279
Uma nobre vitória.

851
00:49:19,451 --> 00:49:22,996
Minha senhora, creio que isto é seu.

852
00:49:29,336 --> 00:49:31,963
<i>(Rei das armas)</i>
Para lança longa a pé...

853
00:49:32,339 --> 00:49:34,841
Pandolfo Malatesta.

854
00:49:34,939 --> 00:49:35,841
<i>(Multidão aplaudindo)</i>

855
00:49:39,971 --> 00:49:44,351
Para espada a pé,
Ulrich von Lichtenstein.

856
00:49:44,571 --> 00:49:46,351
<i>(Turma do Will torcendo)</i>

857
00:49:49,022 --> 00:49:53,818
E finalmente, para a justa montada
e campeão do torneio...

858
00:49:54,152 --> 00:49:56,988
Adhemar, conde de Anjou.

859
00:49:57,102 --> 00:49:58,488
<i>(Aplausos mais altos da multidão)</i>

860
00:49:58,657 --> 00:50:01,535
<i>Ademar! Adhemar! Adhemar!</!>

861
00:50:04,162 --> 00:50:08,208
Apresento a vocês seus campeões.

862
00:50:13,046 --> 00:50:15,676
Da próxima vez que o enfrentar, Conde Adhemar...

863
00:50:15,846 --> 00:50:17,806
você vai olhar para mim
da parte plana de suas costas.

864
00:50:17,884 --> 00:50:21,930
Por favor. Você foi pesado,
você foi medido...

865
00:50:22,180 --> 00:50:24,182
e você foi considerado deficiente.

866
00:50:30,480 --> 00:50:31,682
<i>(Turma do Will rindo)</i>

867
00:50:32,590 --> 00:50:34,310
Continue vencendo a espada,
e seremos ricos!

868
00:50:34,401 --> 00:50:35,978
Não vou competir na espada novamente.

869
00:50:36,071 --> 00:50:36,978
É o seu melhor evento!

870
00:50:37,070 --> 00:50:39,698
Não! É campeão do torneio
ou nada.

871
00:50:45,203 --> 00:50:47,747
Dez florins. Isso deveria servir.

872
00:50:50,584 --> 00:50:52,912
São seis e setes esta noite, Chaucer.

873
00:50:53,084 --> 00:50:54,312
Você se sente com sorte?

874
00:50:54,546 --> 00:50:56,417
Você usa roupas suficientes?

875
00:50:56,546 --> 00:50:59,017
Vá em frente, terminei com você.

876
00:50:59,551 --> 00:51:01,895
Exceto para me vingar.

877
00:51:01,991 --> 00:51:03,695
Hum?...

878
00:51:04,556 --> 00:51:08,059
O que diabos você poderia
possivelmente fazer conosco?

879
00:51:08,435 --> 00:51:10,729
Vou eviscerar você na ficção.

880
00:51:11,062 --> 00:51:14,499
Cada última espinha,
cada última falha de caráter.

881
00:51:14,854 --> 00:51:16,912
Fiquei nu por um dia.

882
00:51:17,504 --> 00:51:19,512
Você ficará nu por toda a eternidade.

883
00:51:20,115 --> 00:51:22,507
- Tenho a sensação de que nos encontraremos novamente.
- <i>(Peter zombando da risada)</i>

884
00:51:25,343 --> 00:51:26,513
Aqui, Farris,

885
00:51:26,743 --> 00:51:28,113
pegue o que lhe devemos.

886
00:51:28,994 --> 00:51:30,484
A armadura que você veste,

887
00:51:31,314 --> 00:51:33,084
Não foi feito para você, foi?

888
00:51:34,369 --> 00:51:35,629
Então, e daí?

889
00:51:35,795 --> 00:51:39,157
Eu poderia fazer essa armadura para você
nem saberia que você o usava.

890
00:51:39,307 --> 00:51:41,342
E quanto isso me custaria?

891
00:51:42,027 --> 00:51:44,137
Apenas me leve até Paris.

892
00:51:45,180 --> 00:51:48,058
Viajamos sozinhos.
Pegue seu ouro e vá.

893
00:51:56,483 --> 00:51:59,946
Tire o que puder disso,
o resto de nós irá acampar.

894
00:52:00,083 --> 00:52:01,146
Por que vamos embora tão cedo?

895
00:52:01,279 --> 00:52:04,284
Torneio em Lagny-sur-Marne
começa em uma semana.

896
00:52:04,379 --> 00:52:06,984
Partimos agora podemos andar mais
do caminho e salve o cavalo.

897
00:52:07,040 --> 00:52:10,538
Não, você tem que ir ao banquete esta noite. Você tem
dançar. Você tem que fazer uma aparição.

898
00:52:10,688 --> 00:52:12,457
Ah, e tenha Adhemar
rir de mim de novo? Não!

899
00:52:12,607 --> 00:52:13,609
- <i>(William)</i> Não!
- <i>(Geoff)</i> Sim!

900
00:52:13,907 --> 00:52:14,609
- Sim!
- Não!

901
00:52:14,937 --> 00:52:15,709
- Sim!
- Não!

902
00:52:15,907 --> 00:52:16,709
- Sim!
- Não!

903
00:52:16,807 --> 00:52:17,709
A-hem, ahem!

904
00:52:17,807 --> 00:52:19,199
- Sim!
- Não!

905
00:52:21,066 --> 00:52:24,411
Minha senhora saberia a cor
da túnica do seu senhor esta noite.

906
00:52:25,436 --> 00:52:26,507
Sua túnica?

907
00:52:26,996 --> 00:52:29,607
Sim, para que ela possa se vestir para combinar com ele.

908
00:52:29,883 --> 00:52:33,428
Uh, lamentamos informar sua senhora
que ele não irá realmente comparecer...

909
00:52:33,528 --> 00:52:35,823
Arauto, não responda perguntas
você não sabe a resposta!

910
00:52:35,928 --> 00:52:37,023
Com certeza, meu senhor.

911
00:52:37,232 --> 00:52:38,917
Uhh escudeiro, responda a ela.

912
00:52:39,242 --> 00:52:43,021
Qual é a cor da minha túnica... esta noite.

913
00:52:44,292 --> 00:52:46,268
Uh...

914
00:52:47,192 --> 00:52:48,468
Verde

915
00:52:49,112 --> 00:52:50,368
hum...

916
00:52:50,537 --> 00:52:52,247
Aparado em uma espécie de...

917
00:52:52,539 --> 00:52:55,332
pálido... verde...

918
00:52:56,167 --> 00:52:57,502
uh... com-com...

919
00:52:57,878 --> 00:53:00,405
uh, alternadores de madeira.

920
00:53:01,673 --> 00:53:03,508
Eu direi à minha senhora.

921
00:53:10,015 --> 00:53:11,410
Ah, isso é um desastre!

922
00:53:11,420 --> 00:53:13,910
Não, vai ficar muito bem,
dê-nos sua adaga, Wat.

923
00:53:14,019 --> 00:53:16,021
Isso não é um desastre, Roland.

924
00:53:19,900 --> 00:53:21,826
<i>(Suspiros)</i> Não sei
como dançar.

925
00:53:24,129 --> 00:53:27,699
E um e dois e três e quatro.

926
00:53:28,074 --> 00:53:31,369
<i>(Em ritmo cantante) E sua mão
deve ser leve, como um passarinho em um galho.

927
00:53:31,703 --> 00:53:35,207
E um, dois e três e quatro.

928
00:53:35,540 --> 00:53:39,710
E Wat não lidera,
ele segue como uma garota.

929
00:53:45,540 --> 00:53:46,810
<i>(Risos)</i>

930
00:53:47,740 --> 00:53:48,710
Fora!

931
00:53:48,720 --> 00:53:50,130
Eae...

932
00:53:50,180 --> 00:53:52,120
Um, e dois, e...

933
00:53:52,265 --> 00:53:53,892
twirlie, twirlie, twirlie.

934
00:53:54,267 --> 00:53:57,395
E um, e dois, e você está
ainda estou entendendo errado.

935
00:53:57,729 --> 00:54:01,441
E um, e dois,
e três e quatro.

936
00:54:01,775 --> 00:54:05,270
Você pode me bater o dia todo
porque você dá um soco como o quê?

937
00:54:05,320 --> 00:54:06,613
Uma garota.

938
00:54:06,805 --> 00:54:08,507
- Já chega!
- Ei, volte! Rolando...

939
00:54:08,649 --> 00:54:12,049
- Estou fazendo isso por você! Ele começa sempre...
-Roland quieto! Você sabe que ele não gosta disso!

940
00:54:12,554 --> 00:54:13,456
<i>(assobios)</i>

941
00:54:13,954 --> 00:54:16,456
Ah, e você pode fazer melhor, não é?

942
00:54:16,614 --> 00:54:17,792
Claro que posso.

943
00:54:17,914 --> 00:54:19,892
Bom! Por que você não nos mostra então?

944
00:54:20,677 --> 00:54:21,420
Não.

945
00:54:22,827 --> 00:54:23,420
Não!

946
00:54:23,588 --> 00:54:28,176
Olha, se eu estou passando por todo esse esforço,
é melhor você aprender a dançar agora pergunte a ela com educação

947
00:54:33,064 --> 00:54:34,990
Sinto muito, Kate.

948
00:54:38,203 --> 00:54:42,907
Eu queria saber se... você faria
importa... nos mostrar como dançar.

949
00:54:43,333 --> 00:54:44,121
Por favor.

950
00:54:44,325 --> 00:54:45,901
<i>(Todos) Por favor.</i>

951
00:54:46,879 --> 00:54:49,383
<i>(Kate)</i> Eae um e dois,

952
00:54:49,779 --> 00:54:51,283
três e quatro.

953
00:54:51,658 --> 00:54:53,561
Cinco, seis, sete,

954
00:54:53,698 --> 00:54:54,861
mude de parceiro!

955
00:54:54,953 --> 00:54:58,290
<i>E um, dois (rindo),
três, quatro...</i>

956
00:54:58,623 --> 00:55:01,724
cinco, seis, sete... Polonaise!

957
00:55:01,824 --> 00:55:03,869
E um...

958
00:55:04,245 --> 00:55:06,464
Você não vai usar
seu cabelo está assim, não é?

959
00:55:07,849 --> 00:55:09,101
Existe outra maneira?

960
00:55:09,149 --> 00:55:10,101
<i>(Kate rindo)</i>

961
00:55:38,371 --> 00:55:39,534
Senhor Ulrich...

962
00:55:40,171 --> 00:55:42,434
você está fantástico.

963
00:55:45,337 --> 00:55:47,464
Jocelyn, você parece...

964
00:55:50,050 --> 00:55:51,584
Uh, você...

965
00:55:54,964 --> 00:55:56,906
Você me lembra a Bíblia.

966
00:56:01,978 --> 00:56:04,358
Quando Deus parou o sol
no céu de Gibeão para

967
00:56:04,358 --> 00:56:07,058
dê a Josué mais tempo para
derrotar os amorreus.

968
00:56:10,028 --> 00:56:11,963
Eu não entendo.

969
00:56:12,328 --> 00:56:13,963
<i>(Risos)</i>

970
00:56:16,368 --> 00:56:19,079
Se eu pudesse perguntar uma coisa a Deus...

971
00:56:19,704 --> 00:56:21,998
seria parar a lua.

972
00:56:23,875 --> 00:56:26,753
Pare a lua e faça <i>esta</i> noite...

973
00:56:28,046 --> 00:56:29,714
e sua beleza...

974
00:56:30,482 --> 00:56:32,092
durar para sempre.

975
00:56:34,219 --> 00:56:36,556
Então, que dança você vai dançar?

976
00:56:36,719 --> 00:56:37,956
A coranto?

977
00:56:38,557 --> 00:56:40,559
Ou uma dança de baixo?

978
00:56:41,560 --> 00:56:43,103
<i>(Adhemar) Sir Ulrich!</i>

979
00:56:44,896 --> 00:56:48,024
Por que você não mostra a todos nós
a dança do seu país?

980
00:56:48,775 --> 00:56:50,969
Mostre-nos uma dança de Guéldria.

981
00:56:52,471 --> 00:56:55,240
- Oh...
-Sim. Guéldria.

982
00:56:56,411 --> 00:56:57,547
Uh...

983
00:56:59,411 --> 00:57:02,847
bem, é muito parecido com...
farandole...

984
00:57:03,782 --> 00:57:06,418
mas com algumas diferenças... hum

985
00:57:07,586 --> 00:57:09,588
Bem, você deveria se curvar.

986
00:57:13,925 --> 00:57:15,468
E...

987
00:57:17,125 --> 00:57:18,168
...mmmm...

988
00:57:19,525 --> 00:57:22,368
e...mmmm...

989
00:57:22,825 --> 00:57:25,568
<i>(pessoas murmurando, mulheres rindo)</i>

990
00:57:27,606 --> 00:57:28,773
e...

991
00:57:32,206 --> 00:57:34,173
La ta ta ta...

992
00:57:36,886 --> 00:57:38,173
<i>(Aplausos!)</i>

993
00:57:39,829 --> 00:57:42,556
<i>(Cordas e flauta começam a tocar)</i>

994
00:57:42,829 --> 00:57:44,956
<i>(Mestre de Cerimônias)</i>
Lugares, lugares!

995
00:58:29,156 --> 00:58:30,956
<i>♪ ...Anjo ♪</i>

996
00:58:49,129 --> 00:58:51,309
<i>♪ (Os "Anos Dourados" de David Bowie aparecem gradualmente) ♪</i>

997
00:58:51,398 --> 00:58:56,502
<i>♪ Anos dourados ♪</i>

998
00:58:56,504 --> 00:58:59,338
<i>♪ Anos dourados ♪</i>

999
00:58:59,340 --> 00:59:03,041
<i>♪ Ei-oh-ei</i>
<i>O que, o que, o que ♪</i>

1000
00:59:03,043 --> 00:59:05,744
<i>♪ Anos dourados ♪</i>

1001
00:59:05,746 --> 00:59:08,013
<i>♪ Ei-oh-ei</i>
<i>O que, o que, o que ♪</i>

1002
00:59:08,015 --> 00:59:12,050
<i>♪ Não me deixe ouvir você dizer</i>
<i>A vida não leva você a lugar nenhum ♪</i>

1003
00:59:12,052 --> 00:59:14,286
<i>♪ Anjo ♪</i>

1004
00:59:14,288 --> 00:59:16,455
<i>♪ Olhe para aquele céu,</i>
<i>A vida começou ♪</i>

1005
00:59:16,457 --> 00:59:23,028
<i>♪ As noites são quentes</i>
<i>E os dias são jovens ♪</i>

1006
00:59:23,130 --> 00:59:25,164
<i>♪ Aí está meu bebê</i>
<i>Perdido, só isso ♪</i>

1007
00:59:25,166 --> 00:59:29,401
<i>♪ Uma vez que estou te implorando</i>
<i>Salve a pequena alma dela ♪</i>

1008
00:59:29,403 --> 00:59:31,970
- <i>♪ Anos dourados</i>
- <i> O que, o que, o que ♪</i>

1009
00:59:36,644 --> 00:59:38,711
<i>♪ Ontem à noite eles te amaram ♪</i>

1010
00:59:38,713 --> 00:59:41,313
<i>♪ Abrindo portas</i>
<i>E mexendo alguns pauzinhos ♪</i>

1011
00:59:41,315 --> 00:59:43,282
<i>♪ Anjo ♪</i>

1012
00:59:45,220 --> 00:59:47,486
<i>♪ Sorte caminhada</i>
<i>E você olhou a tempo ♪</i>

1013
00:59:47,488 --> 00:59:52,023
<i>♪ Nunca olhe para trás</i>
<i>Ande ereto e aja bem ♪</i>

1014
00:59:52,025 --> 00:59:53,959
<i>♪ Venha, levante-se,</i>
<i>Meu bebê ♪</i>

1015
00:59:53,961 --> 00:59:58,561
<i>♪ Eu vou ficar com você, amor</i>
<i>Por mil anos ♪</i>

1016
00:59:58,566 --> 01:00:05,104
<i>♪ Nada vai tocar em você</i>
<i>Nestes anos dourados ♪</i>

1017
01:00:06,006 --> 01:00:08,773
<i>♪ Anos dourados ♪</i>

1018
01:00:08,775 --> 01:00:12,411
<i>♪ Ei-oh-ei</i>
<i>O que, o que, o que ♪</i>

1019
01:00:12,413 --> 01:00:16,347
<i>♪ Anos dourados, anos dourados ♪</i>

1020
01:00:18,646 --> 01:00:20,814
<i>(Batida de metal)</i>

1021
01:00:54,646 --> 01:00:55,814
O quê?

1022
01:00:56,048 --> 01:00:59,487
Uh... eu não sei.
É muito pequeno,

1023
01:00:59,648 --> 01:01:00,787
é muito leve.

1024
01:01:00,888 --> 01:01:02,687
Ele será esmagado, morto.

1025
01:01:02,821 --> 01:01:03,750
Não. <i>(suspiros)</i>

1026
01:01:03,821 --> 01:01:05,700
Encontrei uma nova maneira de aquecer o aço.

1027
01:01:05,821 --> 01:01:07,450
É mais fino, menor...

1028
01:01:07,859 --> 01:01:09,527
mas igualmente forte.

1029
01:01:09,619 --> 01:01:10,987
O que são isso?

1030
01:01:11,162 --> 01:01:14,833
As marcas do meu comércio, deveriam
outro cavaleiro admira a armadura.

1031
01:01:15,062 --> 01:01:16,833
<i>(Homens rindo)</i>

1032
01:01:17,377 --> 01:01:20,672
Torça, dobre, sinta o movimento.

1033
01:01:20,777 --> 01:01:21,672
Tudo bem...

1034
01:01:22,299 --> 01:01:23,699
Mas eventualmente serei atingido.

1035
01:01:23,799 --> 01:01:25,677
E então a morte.

1036
01:01:26,494 --> 01:01:29,055
Você pelo menos tem
a coragem de testá-lo?

1037
01:01:29,581 --> 01:01:32,512
<i>(Estrondos, guinchos, tinidos)</i>

1038
01:01:38,481 --> 01:01:40,012
Você está bem Wil?

1039
01:01:41,026 --> 01:01:43,294
Eu não senti nada! <i>(Risos)</i>

1040
01:01:51,763 --> 01:01:56,124
<i>(Zombando e rindo)</i>

1041
01:02:04,763 --> 01:02:05,924
Hmph!

1042
01:02:09,763 --> 01:02:11,124
Qual é o nome daquele cavaleiro?

1043
01:02:11,263 --> 01:02:12,724
Piers Courtenay.

1044
01:02:13,016 --> 01:02:17,229
Ele... uh... aumentou os impostos sobre suas terras 3
vezes este ano para pagar o torneio.

1045
01:02:17,437 --> 01:02:20,273
Seu povo morre de fome enquanto
ele se senta no banquete.

1046
01:02:24,085 --> 01:02:25,295
Provavelmente é verdade.

1047
01:02:27,885 --> 01:02:29,295
<i>(Multidão aplaudindo)</i>

1048
01:02:31,085 --> 01:02:32,595
- Ei!!
- Hooaah!!

1049
01:02:44,585 --> 01:02:45,595
<i>(Cavalo relinchando)</i>

1050
01:02:46,891 --> 01:02:48,166
- Sim!
- Ah! <i>(Multidão rugindo)</i>

1051
01:02:55,191 --> 01:02:57,566
<i>(Cavalo bufando)</i>

1052
01:02:58,071 --> 01:02:59,766
<i>(Piers gemendo)</i>

1053
01:02:59,871 --> 01:03:00,267
Haah!!

1054
01:03:00,361 --> 01:03:02,567
<i>(Multidão cantando)</i>
<i>Ulrich! Ulrico! Ulrico! Ulrico!</i>

1055
01:03:02,621 --> 01:03:03,366
Ei!

1056
01:03:03,608 --> 01:03:06,236
Ulrich von Lichtenstein.

1057
01:03:07,754 --> 01:03:09,739
Meu senhor, o Conde Adhemar...

1058
01:03:09,906 --> 01:03:12,050
filho de Philippe de Vitry...

1059
01:03:12,284 --> 01:03:14,752
filho de Gill... es...

1060
01:03:15,612 --> 01:03:17,213
mestre das companhias livres...

1061
01:03:17,597 --> 01:03:19,175
defensor dele...

1062
01:03:19,497 --> 01:03:20,975
masculinidade enorme...

1063
01:03:21,084 --> 01:03:23,728
um exemplo brilhante de cavalheirismo...

1064
01:03:23,920 --> 01:03:25,797
e champanhe!

1065
01:03:26,420 --> 01:03:29,797
<i>(Multidão aplaudindo)</i>

1066
01:03:30,260 --> 01:03:31,803
<i>(O quê) Bom trabalho!</i>

1067
01:03:33,263 --> 01:03:34,598
Bravo!

1068
01:03:37,263 --> 01:03:37,898
Meus senhores...

1069
01:03:38,059 --> 01:03:41,229
Observe cada movimento que Adhemar faz.
Se houver uma fraqueza, nós a encontraremos.

1070
01:03:41,438 --> 01:03:43,306
E Colville parece em boa forma.
Isso deveria ser bom.

1071
01:03:43,440 --> 01:03:44,608
<i>(Arauto) Meu soberano...</i>

1072
01:03:44,816 --> 01:03:47,611
<i>O segundo filho de
Senhor Wallace Percival.</i>

1073
01:03:47,819 --> 01:03:50,614
É minha mais profunda honra...

1074
01:03:54,117 --> 01:03:56,969
Minha mais profunda honra
para apresentar a você...

1075
01:03:57,262 --> 01:03:58,623
É Edward, meu senhor!

1076
01:03:58,762 --> 01:03:59,823
Eles têm certeza disso.

1077
01:04:00,092 --> 01:04:02,123
<i>(Arauto) ...O terceiro
Conde de Warwick, eu lhe dou...</i>

1078
01:04:02,268 --> 01:04:04,630
- <i>(Adhemar suspira)</i>
- <i>...o nobre, o ilustre...</i>

1079
01:04:05,068 --> 01:04:07,130
<i>Sir Thomas Colville!</i>

1080
01:04:07,268 --> 01:04:10,130
<i>(Multidão aplaudindo)</i>

1081
01:04:13,268 --> 01:04:15,130
<i>(Multidão gritando de decepção)</i>

1082
01:04:22,579 --> 01:04:24,147
Adhemar retirou-se.

1083
01:04:24,481 --> 01:04:27,025
Para retirar como poderia
significa apenas uma coisa.

1084
01:04:28,493 --> 01:04:29,619
Realeza.

1085
01:04:39,704 --> 01:04:41,706
Vou ver o que posso descobrir.

1086
01:04:43,500 --> 01:04:45,310
<i>(Rei das Armas)</i>
Prepare-se para largar a bandeira!

1087
01:04:45,418 --> 01:04:48,255
<i>(Geoff) Não, não, não, não, não.
Ainda não, ainda não... Espere...</i>

1088
01:04:48,505 --> 01:04:50,265
- <i>(Geoff)</i> Ouça, me escute...
- (Rei das Armas) Músicos, anunciem!</i>

1089
01:04:50,423 --> 01:04:52,685
Espere, espere, preciso falar com meu senhor.

1090
01:04:52,823 --> 01:04:53,885
<i>Então vá.</i>

1091
01:04:54,235 --> 01:04:56,680
E veja se você consegue vencer
a Segunda Vinda, hein?!

1092
01:04:57,681 --> 01:04:59,349
<i>(Geoff) Espere! Espere!</i>

1093
01:04:59,381 --> 01:05:00,749
<i>(ofegante)</i>

1094
01:05:00,901 --> 01:05:02,364
Colville é Edward,

1095
01:05:02,601 --> 01:05:04,164
o Príncipe Negro de Gales,

1096
01:05:04,401 --> 01:05:05,794
e futuro rei da Inglaterra.

1097
01:05:05,997 --> 01:05:08,191
Oh, ele está disfarçado como eu
para que ele possa competir.

1098
01:05:08,400 --> 01:05:10,040
Ele nunca conheceu um
inimigo sem vitória,

1099
01:05:10,200 --> 01:05:12,495
ele nunca atacou um
cidade que ele não poderia derrotar.

1100
01:05:12,645 --> 01:05:14,447
Somos o inglês Geoff!
Nós sabemos quem ele é!

1101
01:05:14,698 --> 01:05:16,976
Você deve retirar Will. Vá dizer a eles, Geoff,
eles estavam prestes a largar a bandeira!

1102
01:05:17,098 --> 01:05:18,076
Absolutamente!

1103
01:05:18,326 --> 01:05:19,544
<i>(Wat) Aqui, me dê a lança.</i>

1104
01:05:26,710 --> 01:05:28,844
Dê-me a lança!
Me dê o la...

1105
01:05:28,944 --> 01:05:29,944
Ei!

1106
01:05:30,144 --> 01:05:32,944
<i>(Multidão rugindo)</i>

1107
01:05:35,552 --> 01:05:36,720
Lança!

1108
01:05:50,901 --> 01:05:53,069
Oh, minha tia tonta.

1109
01:05:57,507 --> 01:05:59,951
A partida está empatada!

1110
01:06:03,121 --> 01:06:06,065
Você está bravo? Você conscientemente coloca em perigo
um membro da família real

1111
01:06:06,366 --> 01:06:08,526
Ele conscientemente se coloca em perigo.

1112
01:06:08,919 --> 01:06:10,521
Bem lutado, Sir Ulrich,

1113
01:06:10,889 --> 01:06:12,221
como foi em Rouen.

1114
01:06:13,623 --> 01:06:15,475
E você também, Príncipe Edward.

1115
01:06:20,714 --> 01:06:21,866
Você me conhecia?

1116
01:06:21,914 --> 01:06:22,966
Sim.

1117
01:06:26,970 --> 01:06:28,379
E você ainda cavalgou?

1118
01:06:29,147 --> 01:06:30,851
Não está em mim me retirar.

1119
01:06:31,147 --> 01:06:33,651
Eh... Nem eu.

1120
01:06:35,695 --> 01:06:37,405
Embora isso aconteça.

1121
01:06:39,783 --> 01:06:41,193
Sim, é verdade.

1122
01:06:43,753 --> 01:06:45,223
Boa sorte com o torneio.

1123
01:06:45,553 --> 01:06:46,723
E você também.

1124
01:06:49,167 --> 01:06:51,438
O vencedor da justa montada...

1125
01:06:51,667 --> 01:06:53,538
e campeão do torneio...

1126
01:06:53,730 --> 01:06:55,982
Ulrich von Lichtenstein!

1127
01:06:56,130 --> 01:06:58,982
<i>(Multidão aplaudindo)</i>

1128
01:07:01,972 --> 01:07:04,408
Aqui. Derreta, venda,
faça o que você fizer.

1129
01:07:04,612 --> 01:07:05,508
Sim, Vossa Majestade.

1130
01:07:05,600 --> 01:07:06,768
William, você é campeão do torneio!

1131
01:07:06,977 --> 01:07:10,221
Não sou campeão até derrotar Adhemar.
Adhemar retirou-se!

1132
01:07:10,313 --> 01:07:11,648
Senhor Ulrich!

1133
01:07:11,813 --> 01:07:12,648
Ah...

1134
01:07:12,983 --> 01:07:15,520
Eu vim ver o que você vai
usar para o banquete esta noite.

1135
01:07:15,783 --> 01:07:16,920
...Nada.

1136
01:07:17,195 --> 01:07:19,990
Ah, então vamos causar sensação,
pois vou me vestir para combinar.

1137
01:07:20,240 --> 01:07:22,784
Oh, você nunca se cansa
de colocar roupas?!

1138
01:07:22,993 --> 01:07:25,495
Hum... acredito que ela está falando
sobre tirá-los.

1139
01:07:27,372 --> 01:07:30,333
Uma flor é tão boa
como suas pétalas, você não acha?

1140
01:07:30,709 --> 01:07:32,935
Uma flor não serve para nada.

1141
01:07:34,838 --> 01:07:36,047
Realmente?

1142
01:07:36,240 --> 01:07:40,035
<i>(Escárnio)</i> Você não pode comer uma flor.
Uma... flor-f não te mantém aquecido...

1143
01:07:40,135 --> 01:07:43,997
E uma rosa nunca derrubou um homem
de um cavalo também, não é?

1144
01:07:45,932 --> 01:07:48,643
Você é apenas uma garota boba, não é?

1145
01:07:51,955 --> 01:07:57,035
Melhor uma garota boba com uma flor do que
um menino bobo com um cavalo e uma vara.

1146
01:08:01,364 --> 01:08:02,699
Adeus então.

1147
01:08:05,164 --> 01:08:05,599
<i>(Baque!)</i>

1148
01:08:07,130 --> 01:08:08,972
Chama-se lança!

1149
01:08:09,247 --> 01:08:10,707
Olá?

1150
01:08:10,847 --> 01:08:12,707
- <i>(Cavalos galopando)</i>
- <i>(multidão rugindo)</i>

1151
01:08:22,847 --> 01:08:24,307
<i>(Cavalo relinchando)</i>

1152
01:08:31,047 --> 01:08:32,607
- Sim!!
- <i>(multidão aplaudindo)</i>

1153
01:08:36,547 --> 01:08:37,707
<i>(O quê) Pffff!!</i>

1154
01:08:37,847 --> 01:08:38,807
<i>(Rindo)</i>

1155
01:08:38,947 --> 01:08:39,907
<i>(Ei!)</i>

1156
01:08:42,439 --> 01:08:43,407
Eu tenho uma palavra.

1157
01:08:43,739 --> 01:08:44,507
O que?

1158
01:08:44,641 --> 01:08:47,377
Adhemar foi chamado de volta
às empresas livres.

1159
01:08:47,510 --> 01:08:50,530
O Príncipe Negro comandou.
Ele poderia ficar fora durante toda a temporada.

1160
01:08:51,514 --> 01:08:54,651
Primeiro Jocelyn e agora Adhemar.

1161
01:08:56,614 --> 01:08:57,851
Nãooo!!!

1162
01:09:00,123 --> 01:09:01,299
Bom trabalho.

1163
01:09:01,691 --> 01:09:03,760
Sim, muito bem.

1164
01:09:04,791 --> 01:09:06,160
O que?... eu...

1165
01:09:14,437 --> 01:09:16,773
Os, uh... resultados do torneio, meu senhor.

1166
01:09:29,786 --> 01:09:30,954
Ulrico...

1167
01:09:31,788 --> 01:09:33,123
Ulrico...

1168
01:09:33,957 --> 01:09:35,125
Ulrico...

1169
01:09:35,957 --> 01:09:37,125
Ulrico...

1170
01:09:38,107 --> 01:09:39,125
Ulrico...

1171
01:09:40,057 --> 01:09:41,125
Ulrico...

1172
01:09:52,844 --> 01:09:53,612
Hum!!

1173
01:09:54,244 --> 01:09:55,012
<i>(William) Geoff!</i>

1174
01:09:55,314 --> 01:09:56,042
Guilherme!

1175
01:09:56,146 --> 01:09:57,814
Preciso escrever uma carta.

1176
01:09:58,398 --> 01:10:01,267
"Querida Jocelyn...." Não...
"Minha querida Jocelyn."

1177
01:10:01,359 --> 01:10:02,636
Melhorar.

1178
01:10:02,759 --> 01:10:03,736
Hum...

1179
01:10:06,406 --> 01:10:07,274
"Estou com saudades de você."

1180
01:10:07,376 --> 01:10:08,474
<i>(Estremece)</i>

1181
01:10:08,542 --> 01:10:10,602
Oh, espere... uh, isso foi errado?

1182
01:10:10,810 --> 01:10:12,881
Bem... e-e-e-é com você,
realmente, hum...

1183
01:10:12,990 --> 01:10:15,581
er... é o seu funeral,
Quero dizer, carta.

1184
01:10:16,366 --> 01:10:18,002
Diga algo sobre os seios dela.

1185
01:10:18,166 --> 01:10:19,402
Sim, você sente falta dos seios dela.

1186
01:10:19,996 --> 01:10:21,479
Seus seios?

1187
01:10:22,088 --> 01:10:24,893
Sim... você... você poderia... hum... mas...

1188
01:10:24,988 --> 01:10:27,493
Eu... eu tenderia a olhar para cima
seus seios William.

1189
01:10:28,512 --> 01:10:30,322
Eu... sinto falta da garganta dela?

1190
01:10:30,430 --> 01:10:32,966
Talvez ainda mais alto, na verdade.
Em direção aos céus?

1191
01:10:33,016 --> 01:10:35,652
A lua pelo menos, seus seios
não foram tão impressionantes.

1192
01:10:35,716 --> 01:10:36,052
Ei!

1193
01:10:36,144 --> 01:10:38,355
- A lua?
- A lua...

1194
01:10:41,691 --> 01:10:43,568
"É estranho pensar...

1195
01:10:45,195 --> 01:10:47,364
Não te vejo há um mês.

1196
01:10:50,033 --> 01:10:53,370
Eu vi a lua nova, mas você não.

1197
01:10:55,539 --> 01:11:00,252
Eu vi pôr do sol e nascer do sol, mas
nada do seu lindo rosto."

1198
01:11:04,548 --> 01:11:06,550
Isso é muito bom Guilherme.

1199
01:11:07,425 --> 01:11:09,886
Eu conheci uma garota que...

1200
01:11:11,221 --> 01:11:13,557
Bem, ela partiu meu coração.
Mas eu costumava dizer as peças...

1201
01:11:13,807 --> 01:11:18,478
<i>(Jocelyn)</i> "Os pedaços do meu coração partido são tão
pequenos que possam passar pelo buraco de uma agulha."

1202
01:11:21,565 --> 01:11:23,650
Ele escreve como se eu tivesse morrido.

1203
01:11:23,900 --> 01:11:25,703
Sim, senhora.

1204
01:11:25,903 --> 01:11:27,303
Ele morre também.

1205
01:11:28,772 --> 01:11:31,241
Ela costumava cozinhar para o duque de York.

1206
01:11:34,244 --> 01:11:37,622
Sinto falta dela como o sol
sente falta da flor. <i>(Soluçando)</i>

1207
01:11:38,081 --> 01:11:41,084
"Sinto sua falta como o sol
sente falta da flor.

1208
01:11:41,793 --> 01:11:45,422
Como o sol sente falta da flor
nas profundezas do inverno.

1209
01:11:47,090 --> 01:11:50,302
Em vez de beleza
para direcionar sua luz para...

1210
01:11:50,927 --> 01:11:55,473
o coração endurece como o congelado
mundo para o qual sua ausência me baniu."

1211
01:11:55,765 --> 01:11:58,067
<i>(William) "Próximo vou competir
na cidade de Paris.</i>

1212
01:11:58,810 --> 01:12:01,938
Vou encontrá-lo vazio e no inverno
se você não estiver lá."

1213
01:12:03,206 --> 01:12:04,908
Eu gosto disso.

1214
01:12:05,642 --> 01:12:07,811
E agora para terminar.

1215
01:12:08,987 --> 01:12:10,614
Com "esperança".

1216
01:12:11,448 --> 01:12:13,617
O amor deve terminar com esperança.

1217
01:12:14,951 --> 01:12:17,787
Meu marido, que Deus o tenha...

1218
01:12:18,205 --> 01:12:20,457
me disse algo que nunca esquecerei.

1219
01:12:22,292 --> 01:12:23,793
"A esperança me guia"

1220
01:12:24,044 --> 01:12:27,547
"É o que me faz passar o dia
e especialmente a noite.

1221
01:12:28,632 --> 01:12:31,134
A esperança de que depois que você se for
da minha vista...

1222
01:12:31,384 --> 01:12:34,179
não será a última vez
Eu olho para você." <i>(Soluçando)</i>

1223
01:12:37,974 --> 01:12:39,684
<i>(Guilherme)</i>
E termine com...

1224
01:12:40,352 --> 01:12:42,864
"Com todo amor
que possuo...

1225
01:12:43,652 --> 01:12:45,064
Guilherme."

1226
01:12:46,224 --> 01:12:47,908
Você quer dizer "Ulrich".

1227
01:12:49,569 --> 01:12:52,063
<i>(Jocelyn) "Com todo amor
que possuo...</i>

1228
01:12:53,532 --> 01:12:55,367
Eu permaneço seu...

1229
01:12:56,243 --> 01:12:58,245
o cavaleiro do seu coração."

1230
01:13:07,212 --> 01:13:11,983
M-meu mestre... esperava que você tivesse
algo para enviar-lhe em troca.

1231
01:13:23,289 --> 01:13:25,796
Cock-a-doodle uma vez!
Não vou negá-lo.

1232
01:13:25,906 --> 01:13:28,806
Cock-a-doodle duas vezes!
Não vou negá-lo.

1233
01:13:28,909 --> 01:13:30,986
Cock-a-doodle três vezes!!

1234
01:13:31,778 --> 01:13:33,363
Eu nego a ele.

1235
01:13:33,780 --> 01:13:36,156
Três vezes ele o negou,

1236
01:13:36,280 --> 01:13:40,956
três vezes! Do terceiro, do qual esse é
a própria perna deste... deste pássaro...

1237
01:13:41,246 --> 01:13:42,789
Não, Adhemar.

1238
01:13:44,457 --> 01:13:45,667
<i>(Suspirando)</i> Não, Adhemar.

1239
01:13:45,997 --> 01:13:47,467
<i>(O que) Uau!!</i>

1240
01:13:48,057 --> 01:13:49,067
Uau.

1241
01:13:51,339 --> 01:13:52,507
O quê.

1242
01:13:52,939 --> 01:13:53,807
Ei!

1243
01:13:55,635 --> 01:13:57,580
Wat, me diga, você a viu?

1244
01:13:57,935 --> 01:13:58,980
Ela leu a carta?

1245
01:13:59,397 --> 01:14:01,799
Sim, e sim.

1246
01:14:02,017 --> 01:14:02,976
E!?

1247
01:14:04,817 --> 01:14:05,876
Uh...

1248
01:14:09,065 --> 01:14:10,525
...Ela está vindo para Paris!

1249
01:14:10,595 --> 01:14:12,525
<i>(Ambos os homens rindo)</i>

1250
01:14:14,154 --> 01:14:16,183
Bem, ela te deu alguma coisa
para mim em troca? Ela...

1251
01:14:16,284 --> 01:14:17,503
ela te deu uma carta?

1252
01:14:17,704 --> 01:14:18,983
Ou um token?

1253
01:14:19,209 --> 01:14:20,169
Ela me deu um token?

1254
01:14:20,209 --> 01:14:21,661
- Sim...
- Ela fez.

1255
01:14:21,779 --> 01:14:22,661
Hum...

1256
01:14:22,769 --> 01:14:23,661
S-Sim...

1257
01:14:24,039 --> 01:14:25,673
S-uh, quero dizer, hum...

1258
01:14:25,957 --> 01:14:27,068
Bem, o que é isso, Wat?

1259
01:14:27,457 --> 01:14:28,768
Vamos, dê para mim.

1260
01:14:37,469 --> 01:14:38,803
S-Sim!!

1261
01:14:39,869 --> 01:14:40,803
Sim!! Ho-hoo!

1262
01:14:41,181 --> 01:14:42,807
Inferno, sim!

1263
01:14:43,842 --> 01:14:47,979
Sim... ela... k... a mãe dele... ah!
Isso significa que ela... Sim!

1264
01:14:48,042 --> 01:14:48,879
Sim!

1265
01:14:48,982 --> 01:14:50,079
Sim! Sim! Sim!

1266
01:14:51,916 --> 01:14:53,193
<i>Cinquante?</i>

1267
01:14:54,319 --> 01:14:55,946
- Esse é um belo número redondo.
- <i>(conversa e música de pub)</i>

1268
01:14:56,696 --> 01:14:57,906
<i>Com licença.</i>

1269
01:15:00,618 --> 01:15:01,472
Tudo bem.

1270
01:15:01,618 --> 01:15:05,872
A aposta que desejam fazer é que um francês,
e não Sir Ulrich, vencerá o torneio.

1271
01:15:07,624 --> 01:15:09,334
Porém, o valor é de 50 florins.

1272
01:15:09,584 --> 01:15:10,504
Isso é tudo que temos.

1273
01:15:10,604 --> 01:15:12,504
Sim e se tivéssemos sessenta,
a aposta seria sessenta.

1274
01:15:12,612 --> 01:15:15,215
Até dinheiro, mas Ulrich contra
todos os franceses aqui?

1275
01:15:15,465 --> 01:15:16,177
Ah, vamos!

1276
01:15:16,465 --> 01:15:19,300
Ele ganhou quatro torneios consecutivos,
a-e mais uma vez Adhemar não está aqui

1277
01:15:19,286 --> 01:15:21,089
verifique os escudos também.

1278
01:15:21,186 --> 01:15:22,389
John Beaumont está aqui.

1279
01:15:22,439 --> 01:15:26,268
Conde Teobaldo de Chartres, Filipe da Borgonha...
todos os três campeões franceses.

1280
01:15:26,518 --> 01:15:28,019
<i>(escudeiro francês)
Um inglês não vencerá...</i>

1281
01:15:28,228 --> 01:15:30,021
<i>este torneio francês.</i>

1282
01:15:30,397 --> 01:15:34,025
As pernas inglesas estão instáveis
em solo francês.

1283
01:15:34,397 --> 01:15:35,325
- <i>(Parlez-moi!</i>
- Cale a boca...

1284
01:15:36,528 --> 01:15:38,697
Por que você não cala a boca,
tudo bem?!

1285
01:15:38,728 --> 01:15:39,997
<i>(Cacarejando)</i>

1286
01:15:40,365 --> 01:15:43,214
Vamos, Roland.
É uma boa aposta.

1287
01:15:43,315 --> 01:15:44,944
Ganhe e poderei comprar minha própria taverna.

1288
01:15:45,078 --> 01:15:46,414
Eu poderia escrever em tempo integral.

1289
01:15:46,578 --> 01:15:48,104
E uma forja para mim.

1290
01:15:48,206 --> 01:15:52,711
Sim, e porque o vinho francês
é demais para barrigas inglesas.

1291
01:15:53,086 --> 01:15:58,308
Certo, estou quase chegando, cara.
Juro por Deus, Quasímodo! Eu deveria...

1292
01:15:58,492 --> 01:16:02,888
Escute, tudo que eu quero é ir para casa, e já
tenho o suficiente para fazer aquela viagem cem vezes.

1293
01:16:03,221 --> 01:16:07,767
E o mais importante, porque
o próprio Papa é francês!

1294
01:16:10,395 --> 01:16:13,690
Bem, o papa pode ser francês,
mas Jesus é inglês. Você está ligado!

1295
01:16:13,765 --> 01:16:14,690
- SIM!! -

1296
01:16:14,733 --> 01:16:17,277
Ele não vai perder, não com o
A princesa está olhando para ele.

1297
01:16:17,527 --> 01:16:19,529
<i>(Turma do Will)</i>
<i>♪ Ele é loiro! Ele está chateado! ♪</i>

1298
01:16:19,738 --> 01:16:24,451
<i>♪ Ele verá você nas listas!
Lichtenstein! Lichtenstein! ♪</i>

1299
01:16:24,701 --> 01:16:28,246
<i>♪ Ele é loiro! Ele está bronzeado!
Ele vem de Gelderland! ♪</i>

1300
01:16:28,622 --> 01:16:30,624
<i>♪ Ele vem de Gelderland! ♪</i>

1301
01:16:30,916 --> 01:16:33,103
<i>♪ Guéldria! ♪</i>

1302
01:16:33,216 --> 01:16:36,193
<i>♪ Guéldria, Gerderlândia! ♪</i>

1303
01:16:36,316 --> 01:16:39,593
<i>♪ Guéldria, Gerderlândia!
Gerderlaae... ♪</i>

1304
01:16:49,267 --> 01:16:50,971
Você acha que ele virá?

1305
01:16:51,167 --> 01:16:53,271
Tão certo quanto o sol nascerá.

1306
01:17:18,964 --> 01:17:20,799
Você favorece catedrais.

1307
01:17:23,468 --> 01:17:25,345
Venho para me confessar.

1308
01:17:28,640 --> 01:17:30,642
E o vidro.

1309
01:17:31,476 --> 01:17:34,813
Uma profusão de cores em um
mundo sombrio e cinzento.

1310
01:17:35,981 --> 01:17:37,482
Você não acha?

1311
01:17:38,525 --> 01:17:40,151
Bem, é lindo.

1312
01:17:44,322 --> 01:17:47,158
Eu sinto o mesmo sobre
a carta que você enviou.

1313
01:17:50,036 --> 01:17:51,663
Fale comigo.

1314
01:17:52,330 --> 01:17:54,165
Fale essas palavras.

1315
01:17:56,376 --> 01:17:58,670
Eu vou ganhar este torneio para você.

1316
01:17:59,462 --> 01:18:00,505
Com licença?

1317
01:18:00,714 --> 01:18:03,019
Uh... este torneio,
Eu vencerei em seu nome.

1318
01:18:03,214 --> 01:18:05,719
Cada cavaleiro que eu derroto,
Eu derroto por você.

1319
01:18:06,052 --> 01:18:11,016
A... sua beleza será refletida no
força do meu braço, os flancos do meu cavalo.

1320
01:18:12,058 --> 01:18:13,393
<i>(Com sarcasmo)</i> Uau.

1321
01:18:14,519 --> 01:18:15,854
- Realmente?
- Sim.

1322
01:18:16,354 --> 01:18:18,690
Realmente? Seus flancos?

1323
01:18:19,154 --> 01:18:20,690
S-Sim...

1324
01:18:22,027 --> 01:18:24,571
Desejo ouvir poesia, Ulrich.

1325
01:18:24,727 --> 01:18:25,571
Ah...

1326
01:18:26,031 --> 01:18:28,033
Bem, não estou pronto.

1327
01:18:29,910 --> 01:18:31,197
Mas eu estou.

1328
01:18:31,310 --> 01:18:33,997
E por que tudo deve ser por um
mulher ser executada de acordo com a agenda de um homem?

1329
01:18:34,206 --> 01:18:37,709
Bem... uh, o dia de um homem é mais cheio, e...

1330
01:18:38,084 --> 01:18:41,187
bem, você vê um homem, ele tem
mais demandas em seu tempo.

1331
01:18:41,421 --> 01:18:42,423
É assim mesmo?

1332
01:18:42,521 --> 01:18:43,423
Sim...

1333
01:18:44,190 --> 01:18:45,558
Talvez...

1334
01:18:46,593 --> 01:18:47,719
Não?

1335
01:18:48,053 --> 01:18:50,430
Exijo poesia,

1336
01:18:51,223 --> 01:18:53,892
e quando eu quiser.
E eu quero isso agora.

1337
01:18:57,062 --> 01:18:58,563
<i>(William) Seus seios...</i>

1338
01:18:59,940 --> 01:19:01,400
eles estão abaixo da sua garganta...

1339
01:19:01,640 --> 01:19:03,400
onde... Droga!

1340
01:19:03,568 --> 01:19:06,539
Jocelyn, como posso provar
meu amor por você?

1341
01:19:06,968 --> 01:19:07,739
Como?

1342
01:19:10,200 --> 01:19:12,345
Você pergunta com seriedade?

1343
01:19:12,500 --> 01:19:13,745
Sim.

1344
01:19:17,582 --> 01:19:18,822
Se você provasse seu amor...

1345
01:19:18,982 --> 01:19:19,960
Certo...

1346
01:19:20,627 --> 01:19:22,221
Você deveria fazer o seu pior.

1347
01:19:22,327 --> 01:19:23,421
Meu pior...

1348
01:19:25,090 --> 01:19:26,424
...O-O que você quer dizer?

1349
01:19:26,925 --> 01:19:31,763
Em vez de vencer, para me homenagear
com sua alta reputação...

1350
01:19:32,138 --> 01:19:34,933
Eu quero que você aja contra o seu
caráter normal e fazer mal.

1351
01:19:35,267 --> 01:19:36,643
- Fazer mal?
- Perder!

1352
01:19:36,893 --> 01:19:38,895
Perder não prova nada,
exceto que sou um perdedor!

1353
01:19:39,104 --> 01:19:42,649
Errado! Perder é muito
teste mais aguçado do seu amor.

1354
01:19:42,941 --> 01:19:45,443
Perder seria contraditório
seu amor próprio.

1355
01:19:45,719 --> 01:19:49,481
E perder mostraria sua obediência
para o seu amante e não para você mesmo!

1356
01:19:49,573 --> 01:19:51,992
- Realmente?!
- Shh! Mulher, shh!

1357
01:19:52,284 --> 01:19:56,788
Não me faça "shh" e poupe-o!
Agora vá embora! Ir!

1358
01:19:59,996 --> 01:20:01,509
Qual é a sua resposta?

1359
01:20:05,223 --> 01:20:07,432
Eu não vou perder.

1360
01:20:11,970 --> 01:20:13,938
Então você não me ama.

1361
01:20:23,170 --> 01:20:24,938
Hah!

1362
01:20:27,360 --> 01:20:30,404
<i>(Geoff) O Protetor
da virgindade italiana...</i>

1363
01:20:30,697 --> 01:20:33,491
...A Lança que emocionou a França...

1364
01:20:33,825 --> 01:20:36,203
...o Assediador de Paraser!

1365
01:20:36,494 --> 01:20:39,164
Ele deu-lhes um inferno em La Rochelle!

1366
01:20:39,873 --> 01:20:43,067
O Executor de nosso Senhor Deus!

1367
01:20:43,543 --> 01:20:46,505
O único, o único...

1368
01:20:47,380 --> 01:20:49,674
Senhor Uuuulrich...

1369
01:20:50,008 --> 01:20:52,552
VON LICHTENSTEIN!!!

1370
01:20:52,608 --> 01:20:54,552
<i>(Multidão aplaudindo)</i>

1371
01:20:59,309 --> 01:21:00,769
Deus, estou bem!

1372
01:21:06,024 --> 01:21:08,318
Oh, os flancos de seu cavalo!

1373
01:21:08,902 --> 01:21:11,905
Talvez de onde ele vem,
significa amor.

1374
01:21:15,175 --> 01:21:16,760
- <i>(Cavalo relinchando)</i>
- <i>(Retalhos de bandeira)</i>

1375
01:21:16,875 --> 01:21:18,560
<i>(Multidão rugindo)</i>

1376
01:21:23,875 --> 01:21:25,160
- Haahhh!
- O que você está fazendo?!

1377
01:21:25,335 --> 01:21:26,504
Perdendo.

1378
01:21:26,635 --> 01:21:27,904
Eu não entendo?!

1379
01:21:28,296 --> 01:21:29,339
Bem, eu também não.

1380
01:21:37,326 --> 01:21:38,839
<i>(Multidão rugindo)</i>

1381
01:21:41,826 --> 01:21:42,839
Ahhh...

1382
01:21:46,326 --> 01:21:47,139
<i>(William gemendo)</i>

1383
01:21:49,134 --> 01:21:51,278
Ele me ama!

1384
01:21:54,364 --> 01:21:55,915
Uh... você é cego?

1385
01:21:56,533 --> 01:21:57,827
Você viu a bandeira?

1386
01:21:58,333 --> 01:21:59,727
Sim, eu vi, ok?

1387
01:22:00,245 --> 01:22:01,872
Eu sei! Eu sei!

1388
01:22:02,247 --> 01:22:06,417
Você quer... uh... ficar para trás
para uma vitória mais dramática! simahah...!

1389
01:22:07,711 --> 01:22:11,322
Olha, Jocelyn me disse que eu deveria
perder para provar meu amor.

1390
01:22:13,150 --> 01:22:15,344
Ah, Deus. Prefiro que você seja cego.

1391
01:22:15,450 --> 01:22:18,944
Não seja tolo, Will.
Cada mulher quer provas, só isso.

1392
01:22:19,053 --> 01:22:20,724
Prova de quê?

1393
01:22:21,874 --> 01:22:23,874
Que suas pernas não foram
descruzado por nada.

1394
01:22:23,894 --> 01:22:25,598
Mas Roland, eu não
descruzou as pernas.

1395
01:22:25,694 --> 01:22:28,638
Bem, então, por que em nome de
St. Swithin, estamos fazendo isso?!

1396
01:22:28,932 --> 01:22:30,283
<i>Porque!</i>

1397
01:22:38,532 --> 01:22:40,483
<i>(William gemendo)</i>

1398
01:22:42,120 --> 01:22:43,496
<i>Porque...</i>

1399
01:22:45,181 --> 01:22:46,616
<i>Eu a amo.</i>

1400
01:22:47,881 --> 01:22:49,416
<i>♪ (tocando "Get Ready" da Rare Earth) ♪</i>

1401
01:22:51,616 --> 01:22:52,916
Ah, não.

1402
01:22:53,488 --> 01:22:56,355
<i>♪ Nunca conheci uma garota
Quem poderia me fazer sentir.. ♪</i>

1403
01:23:00,260 --> 01:23:04,063
<i>♪ Sempre que me perguntam
O que torna meus sonhos reais ♪</i>

1404
01:23:04,065 --> 01:23:05,732
<i>♪ Eu digo a eles que você faz ♪</i>

1405
01:23:05,734 --> 01:23:07,600
<i>♪ Você saiu do site ♪</i>

1406
01:23:07,602 --> 01:23:11,404
<i>♪ Bem, tweedle dee </i>
<i>Tweedle idiota ♪</i>

1407
01:23:11,406 --> 01:23:14,908
<i>♪ Cuidado, amor</i>
<i>Porque aí vou eu ♪</i>

1408
01:23:14,910 --> 01:23:17,944
<i>♪ Estou trazendo um amor para você</i>
<i>Isso é verdade ♪</i>

1409
01:23:17,946 --> 01:23:22,982
<i>♪ Prepare-se, prepare-se ♪</i>

1410
01:23:28,575 --> 01:23:30,254
Vou perder tudo!

1411
01:23:30,375 --> 01:23:32,054
É por isso que se chama jogo.

1412
01:23:32,163 --> 01:23:33,231
-Eeeeahh!!...
- Uh!!...

1413
01:23:33,463 --> 01:23:35,131
Dor! Dor! Aqui está a sua dor!
<i>(Soco)</i>

1414
01:23:35,465 --> 01:23:37,634
É muito romântico, no entanto.

1415
01:23:38,176 --> 01:23:40,428
Você é mulher ou ferreiro?

1416
01:23:40,904 --> 01:23:42,430
Às vezes sou os dois.

1417
01:23:42,639 --> 01:23:44,474
<i>(Geoff) Ai, isso irrita!</i>

1418
01:23:44,808 --> 01:23:46,142
Coloque-o no chão.

1419
01:23:46,588 --> 01:23:47,649
<i>(William grunhindo)</i>

1420
01:23:49,688 --> 01:23:52,649
Nenhum cavaleiro se distanciou
ele mesmo com vitórias ainda.

1421
01:23:53,024 --> 01:23:55,054
Se você ganhar o restante
partidas e...

1422
01:23:55,524 --> 01:23:57,854
alguns de seus oponentes
sofrer perdas importantes quem sabe...

1423
01:23:57,946 --> 01:24:00,448
você poderia chegar às semifinais,
até mesmo as finais.

1424
01:24:00,657 --> 01:24:02,552
Bem, pelo menos a armadura foi comprovada.

1425
01:24:03,657 --> 01:24:04,452
E o seu amor?

1426
01:24:04,928 --> 01:24:07,038
Você provou isso sim?
<i>(A máquina range)</i>

1427
01:24:07,098 --> 01:24:08,138
<i>(William grunhindo)</i>

1428
01:24:09,833 --> 01:24:14,171
Wat, você se lembra da igreja quando era menino.
O medo, a paixão.

1429
01:24:15,172 --> 01:24:17,340
É isso que ela me faz sentir.

1430
01:24:18,175 --> 01:24:22,512
E por isso rezo meu rosário
para Jocelyn e mais ninguém.

1431
01:24:22,984 --> 01:24:25,919
<i>♪ Comece a fazer amor com você ♪</i>>

1432
01:24:23,346 --> 01:24:25,849
William, isso é uma blasfêmia.

1433
01:24:25,906 --> 01:24:26,649
<i>(A máquina range)</i>

1434
01:24:25,921 --> 01:24:29,155
<i>♪ Prepare-se, prepare-se
Prepare-se ♪</i>

1435
01:24:26,746 --> 01:24:27,649
<i>(william gemendo)</i>

1436
01:24:28,146 --> 01:24:29,049
<i>(juntas estalam)</i>

1437
01:24:29,146 --> 01:24:30,049
Uhuh...

1438
01:24:31,897 --> 01:24:34,191
Oh, então posso queimar no inferno.

1439
01:24:34,524 --> 01:24:35,734
Retirar.

1440
01:24:36,109 --> 01:24:38,761
Perder assim. Apenas não
aguentar mais punição.

1441
01:24:38,904 --> 01:24:39,930
Ah, Roland...

1442
01:24:40,004 --> 01:24:40,930
...Ahh!

1443
01:24:46,411 --> 01:24:49,896
Minha senhora envia esta mensagem.
Ela diz que se você a ama...

1444
01:24:49,981 --> 01:24:53,418
olha, eu sei, eu sei. Devo perder.
Ela não está assistindo, hein?

1445
01:24:53,752 --> 01:24:57,113
Ela diz que se você a ama,
você não perderá outra partida.

1446
01:24:57,214 --> 01:25:01,117
Ela diz que se você a ama,
você vencerá este torneio.

1447
01:25:10,268 --> 01:25:13,730
Lá está ela, a personificação
de amor. Sua Vênus!

1448
01:25:13,980 --> 01:25:15,398
E como eu a odeio.

1449
01:25:16,180 --> 01:25:19,398
<i>♪ (Sly e The Family Stone's
"I Want To Take You Higher" tocando) ♪</i>

1450
01:25:24,705 --> 01:25:27,774
<i>♪ O sentimento está ficando mais forte ♪</i>

1451
01:25:28,180 --> 01:25:30,398
Simaahhh!! <i>(Rindo)</i>

1452
01:25:31,514 --> 01:25:33,044
Eu não entendo as mulheres.

1453
01:25:33,414 --> 01:25:35,744
Nem eu, mas eles nos entendem.

1454
01:25:37,587 --> 01:25:39,256
Talvez não você.

1455
01:25:51,351 --> 01:25:52,769
Sim!

1456
01:25:53,478 --> 01:25:54,980
Mulheres, né?

1457
01:26:18,503 --> 01:26:20,172
Quarenta e oito...

1458
01:26:20,505 --> 01:26:21,882
quarenta e nove...

1459
01:26:22,174 --> 01:26:23,842
e cinquenta!

1460
01:26:24,134 --> 01:26:27,979
Muito obrigado, senhores. É
Foi excelente fazer negócios com você.

1461
01:26:28,013 --> 01:26:31,808
Procure-nos se estiver em Londres,
o Campeonato Mundial, talvez?

1462
01:26:32,017 --> 01:26:34,188
Ah, vamos lá, não fique muito triste.

1463
01:26:34,317 --> 01:26:36,188
Aqui, tome uma bebida por minha conta.

1464
01:26:36,521 --> 01:26:42,484
<i>♪ Ele é rápido, ele é engraçado, ele me faz muito
de dinheiro, Lichtenstein... Lichtenstein... ♪</i>

1465
01:26:59,753 --> 01:27:01,922
Guinevere vai até Lancelot.

1466
01:27:07,928 --> 01:27:09,930
Leve-o bem para a cama, minha senhora.

1467
01:27:10,388 --> 01:27:11,932
Deite-o bem.

1468
01:27:18,730 --> 01:27:21,440
Sentimos sua falta no banquete, Sir Ulrich.

1469
01:27:22,025 --> 01:27:22,901
"Nós"?

1470
01:27:27,614 --> 01:27:28,907
eu...

1471
01:27:30,408 --> 01:27:31,785
Jocelyn...

1472
01:27:32,577 --> 01:27:34,246
Seu prêmio.

1473
01:27:36,248 --> 01:27:37,874
Meu prêmio...

1474
01:27:40,126 --> 01:27:41,753
Não sou digno de prêmio.

1475
01:27:43,755 --> 01:27:45,465
Então quem é?

1476
01:27:47,092 --> 01:27:50,470
Minha empregada me disse isso
às vezes seus varlets...

1477
01:27:51,638 --> 01:27:53,331
que eles te chamam de William.

1478
01:27:56,434 --> 01:27:58,261
É assim, senhor Ulrich?

1479
01:28:01,439 --> 01:28:02,607
Sim...

1480
01:28:04,442 --> 01:28:05,443
Sim, é assim.

1481
01:28:19,457 --> 01:28:22,294
Oh, seu nome faz
não importa para mim,

1482
01:28:24,096 --> 01:28:26,798
apenas enquanto eu puder
te chamar de meu.

1483
01:28:28,091 --> 01:28:30,760
Ah, mas Jocelyn, eu sou sua.

1484
01:28:36,543 --> 01:28:37,553
A-ahh!

1485
01:28:38,143 --> 01:28:39,853
Droga, garota!

1486
01:28:40,687 --> 01:28:42,022
Você precisa de um cirurgião!

1487
01:28:42,314 --> 01:28:46,443
Uh, ele está, ele esteve. Ele diz que vou viver,
embora não pareça assim.

1488
01:28:48,028 --> 01:28:51,031
Ah, Guilherme. Essa dor é culpa minha.

1489
01:28:51,364 --> 01:28:53,033
É sim.

1490
01:28:56,828 --> 01:28:58,163
Embora...

1491
01:28:58,997 --> 01:29:00,373
meu pai...

1492
01:29:02,834 --> 01:29:05,003
ele me ensinou a aceitar o mal...

1493
01:29:06,046 --> 01:29:07,506
com o bem.

1494
01:29:14,846 --> 01:29:16,848
Bem, de tão bom que você fala...

1495
01:29:17,286 --> 01:29:18,448
Sim?

1496
01:29:19,684 --> 01:29:22,020
Será obra minha também.

1497
01:29:39,037 --> 01:29:41,016
Quanto tempo desde que algum
você voltou?

1498
01:29:41,537 --> 01:29:43,516
Só estive fora há 6 meses.

1499
01:29:43,708 --> 01:29:45,544
Dois anos para mim.

1500
01:29:46,419 --> 01:29:48,412
Três anos para os meus olhos.

1501
01:29:48,839 --> 01:29:50,084
Cinco.

1502
01:29:50,739 --> 01:29:52,084
Cinco longos anos.

1503
01:29:52,299 --> 01:29:53,384
<i>(Sinos distantes tocando)</i>

1504
01:29:55,253 --> 01:29:56,388
<i>(Geoff) William?</i>

1505
01:29:58,390 --> 01:29:59,558
Doze.

1506
01:30:01,393 --> 01:30:02,936
Doze anos.

1507
01:30:05,522 --> 01:30:08,107
Ele vai ser um aprendiz, hein?

1508
01:30:11,903 --> 01:30:13,029
Quanto tempo?

1509
01:30:14,614 --> 01:30:15,907
Sete anos.

1510
01:30:18,214 --> 01:30:19,307
<i>(jarretes e cuspe)</i>

1511
01:30:49,941 --> 01:30:51,610
Senhor Ector?

1512
01:30:52,986 --> 01:30:54,248
Eu sou o palhaço.

1513
01:30:54,686 --> 01:30:56,548
Falei com você lá fora
Estádio de Londres.

1514
01:30:56,781 --> 01:30:58,617
Oh sim. Eu lembro.

1515
01:30:59,117 --> 01:31:00,660
Este é o menino?

1516
01:31:03,955 --> 01:31:06,500
Bem, dê um passo à frente, filho.
Deixe-me dar uma olhada em você.

1517
01:31:06,958 --> 01:31:08,960
Cuidado com isso, Roland!

1518
01:31:14,466 --> 01:31:16,635
Você tem medo de mim, garoto?

1519
01:31:26,978 --> 01:31:29,272
Você tem a maior parte dos dentes?

1520
01:31:34,986 --> 01:31:37,155
Mostre-me seu braço.
Você tem um braço forte?

1521
01:31:47,374 --> 01:31:50,544
Bem, ele está meio faminto
pequeno espantalho.

1522
01:31:51,837 --> 01:31:53,672
Mas ele tem espírito.

1523
01:31:57,509 --> 01:32:02,055
Eu posso te mostrar um grande mundo
cheio de aventura...

1524
01:32:02,889 --> 01:32:05,851
e te maravilha
ainda não sonhe.

1525
01:32:08,520 --> 01:32:12,398
Você pode embalar meu
cavalo e conduzi-lo?

1526
01:32:12,520 --> 01:32:13,398
Hein?

1527
01:32:18,196 --> 01:32:21,366
Bem, vamos lá. Diga adeus
para seu pai. Vamos começar.

1528
01:32:23,034 --> 01:32:27,539
Ele é um verdadeiro cavaleiro, William.
Assista e aprenda tudo que puder.

1529
01:32:33,253 --> 01:32:35,589
É tudo o que posso fazer por você, filho.

1530
01:32:36,047 --> 01:32:40,051
Agora vá mudar suas estrelas e
viver uma vida melhor do que a minha.

1531
01:32:50,937 --> 01:32:52,040
Rolando,

1532
01:32:52,537 --> 01:32:53,940
mostre ao menino seus deveres.

1533
01:32:57,611 --> 01:33:00,335
Pai? Estou com medo!

1534
01:33:00,591 --> 01:33:01,581
Do quê?!

1535
01:33:01,798 --> 01:33:03,900
Não saberei o caminho de volta para casa!

1536
01:33:04,201 --> 01:33:06,538
Não seja tolo, Guilherme!

1537
01:33:06,701 --> 01:33:08,938
Você apenas segue seus pés!

1538
01:33:27,265 --> 01:33:28,391
Londres.

1539
01:33:31,265 --> 01:33:37,391
<i>♪ (Thin Lizzy's
"The Boys Are Back in Town" tocando) ♪</i>

1540
01:33:48,608 --> 01:33:51,743
<i>♪ Adivinha quem acabou de</i>
<i>Voltei hoje ♪</i>

1541
01:33:51,745 --> 01:33:55,509
<i>♪ Aqueles garotos de olhos arregalados</i>
<i>Isso estava fora ♪</i>

1542
01:33:55,549 --> 01:33:58,083
<i>♪ Não mudei</i>
<i>Não tenho muito a dizer ♪</i>

1543
01:33:58,085 --> 01:34:00,452
<i>♪ Mas, cara, eu ainda acho</i>
<i>Esses gatos são ótimos ♪</i>

1544
01:34:00,454 --> 01:34:03,655
<i>♪ Eles estavam perguntando</i>
<i>Se você estivesse por perto ♪</i>

1545
01:34:03,657 --> 01:34:06,692
<i>♪ Como você estava</i>
<i>Onde você pode ser encontrado ♪</i>

1546
01:34:06,694 --> 01:34:09,662
<i>♪ Disse a eles que você estava
Morando no centro ♪</i>

1547
01:34:09,664 --> 01:34:12,488
<i>♪ Dirigindo tudo</i>
<i>Os velhos loucos ♪</i>

1548
01:34:12,500 --> 01:34:15,700
<i>♪ Os meninos estão de volta à cidade</i>
<i>Os meninos estão de volta à cidade ♪</i>

1549
01:34:15,772 --> 01:34:18,108
Dê-nos um grito, Londres!!!

1550
01:34:18,239 --> 01:34:20,840
- <i>(Aplausos da multidão)</i>
- <i>♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪</i>

1551
01:34:21,042 --> 01:34:23,700
<i>♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪</i>

1552
01:34:23,842 --> 01:34:25,800
<i>♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪</i>

1553
01:34:25,878 --> 01:34:28,200
<i>♪ Os meninos estão de volta à cidade</i>
<i>Os meninos estão de volta à cidade ♪</i>

1554
01:34:28,346 --> 01:34:30,100
<i>♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪</i>

1555
01:34:39,558 --> 01:34:44,927
<i>(Multidão) Ulrich! Ulrico!
Ulrico! Ulrico! Ulrico! Ulrico!</i>

1556
01:34:45,632 --> 01:34:48,767
<i>♪ Divulgue ♪</i>

1557
01:34:48,769 --> 01:34:52,871
<i>♪ Adivinha quem está de volta à cidade? ♪</i>

1558
01:34:52,973 --> 01:34:55,874
<i>♪ Sexta à noite</i>
<i>Eles estarão vestidos para matar ♪</i>

1559
01:34:55,876 --> 01:34:58,644
<i>♪ No Dino's Bar and Grill ♪</i>

1560
01:34:58,646 --> 01:35:01,400
<i>♪ A bebida fluirá</i>
<i>E sangue será derramado ♪</i>

1561
01:35:01,415 --> 01:35:04,300
<i>♪ Se os meninos quiserem brigar</i>
<i>É melhor você deixá-los ♪</i>

1562
01:35:04,352 --> 01:35:05,900
<i>♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪</i>

1563
01:35:06,053 --> 01:35:08,200
<i>♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪</i>

1564
01:35:09,790 --> 01:35:13,200
<i>♪ Os meninos estão de volta a towwwn ♪</i>

1565
01:35:13,326 --> 01:35:15,800
<i>♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪</i>

1566
01:35:15,930 --> 01:35:17,400
<i>♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪</i>

1567
01:35:17,598 --> 01:35:19,200
<i>♪ Os meninos estão de volta à cidade... ♪</i>

1568
01:35:21,271 --> 01:35:22,421
Eu tenho novidades.

1569
01:35:22,571 --> 01:35:24,101
Adhemar está aqui.
Ele entrou.

1570
01:35:24,301 --> 01:35:26,301
Ele ficou entediado com
seja qual for a guerra que eles estão travando.

1571
01:35:26,510 --> 01:35:28,614
Não, não, o Príncipe Negro ordenou.

1572
01:35:28,980 --> 01:35:30,514
Ele foi forçado a dispersar seu exército.

1573
01:35:30,764 --> 01:35:33,808
Eles estavam se divertindo à noite,
saqueando cidade após cidade.

1574
01:35:34,017 --> 01:35:37,195
Roubando e assassinando,
e saqueando igrejas...

1575
01:35:37,387 --> 01:35:39,708
<i>(Adhemar) Cometer os pecados mais antigos...</i>

1576
01:35:39,907 --> 01:35:41,358
nas formas mais recentes.

1577
01:35:43,360 --> 01:35:46,404
Finalmente teremos a chance de enfrentar
um ao outro novamente, Sir Ulrich.

1578
01:35:46,696 --> 01:35:48,490
E no Campeonato Mundial.

1579
01:35:48,698 --> 01:35:50,900
Como prometi a você antes do Adhemar...

1580
01:35:51,034 --> 01:35:53,745
você vai olhar para mim
da parte plana de suas costas.

1581
01:35:59,584 --> 01:36:01,211
Deixe o passado morrer.

1582
01:36:02,212 --> 01:36:06,586
Você se saiu bem na minha ausência,
dentro e fora do campo, pelo que me disseram.

1583
01:36:06,716 --> 01:36:10,262
Ganhar troféus, cavalos, mulheres.

1584
01:36:11,471 --> 01:36:13,181
Você os colocou nessa ordem?

1585
01:36:13,890 --> 01:36:16,601
Geralmente, com algumas exceções.

1586
01:36:23,608 --> 01:36:25,235
Linda, não é?

1587
01:36:25,902 --> 01:36:29,114
Um verdadeiro troféu de puro-sangue,
você não acha?

1588
01:36:30,240 --> 01:36:32,561
Você fala de Jocelyn
como se ela fosse o alvo.

1589
01:36:33,140 --> 01:36:34,161
Ela não é?

1590
01:36:34,953 --> 01:36:36,121
Não.

1591
01:36:40,208 --> 01:36:41,668
Ela é a flecha.

1592
01:36:45,797 --> 01:36:48,592
Eu entrei em negociações
com o pai dela.

1593
01:36:52,262 --> 01:36:54,097
Devo torná-la minha noiva.

1594
01:36:55,265 --> 01:36:57,767
Ah, ela vai ficar selada...

1595
01:36:58,351 --> 01:37:00,604
e colocado em meu manto.

1596
01:37:01,605 --> 01:37:03,990
Alvo ou flecha,
não faz diferença.

1597
01:37:04,608 --> 01:37:06,318
Eu a terei.

1598
01:37:11,740 --> 01:37:17,034
<i>(Multidão cantando)</i>
<i>Ulrich! Ulrico! Ulrico...!</i>

1599
01:37:19,140 --> 01:37:21,034
<i>(Multidão rugindo)</i>

1600
01:37:24,340 --> 01:37:25,134
- Vá!!
- Haah!!

1601
01:37:25,340 --> 01:37:26,634
Hooaahh!!

1602
01:37:41,340 --> 01:37:42,934
<i>(Cavalo relinchando)</i>

1603
01:37:51,196 --> 01:37:52,775
Como você venceria ele?

1604
01:37:52,996 --> 01:37:55,075
Com uma vara, enquanto ele dormia.

1605
01:37:55,659 --> 01:37:58,370
Mas em um cavalo?
Com uma lança? eh!

1606
01:37:59,162 --> 01:38:01,540
Esse homem é imbatível.

1607
01:38:04,162 --> 01:38:05,540
<i>(Trovão estrondoso)</i>

1608
01:38:29,981 --> 01:38:31,069
Olá!

1609
01:38:34,197 --> 01:38:37,593
Você... você é Sir Ulrich von Lichtenstein!

1610
01:38:37,697 --> 01:38:38,493
Sim.

1611
01:38:38,952 --> 01:38:44,031
Você é meu cavaleiro favorito.
Quando lutamos, eu sempre digo que sou você.

1612
01:38:44,499 --> 01:38:48,828
O que você está fazendo aqui em Cheapside?
Não há desfile hoje.

1613
01:38:52,716 --> 01:38:54,342
Você pode manter um segredo?

1614
01:39:09,980 --> 01:39:12,070
Eu nasci em Cheapside,

1615
01:39:12,400 --> 01:39:14,070
logo ali na esquina.

1616
01:39:14,404 --> 01:39:15,724
Verdadeiramente, Sir Ulrich?

1617
01:39:15,994 --> 01:39:17,324
Verdadeiramente.

1618
01:39:17,616 --> 01:39:19,951
Eu só moro lá.

1619
01:39:21,661 --> 01:39:23,038
Quantos anos você tem?

1620
01:39:23,288 --> 01:39:24,458
Nove e meio.

1621
01:39:24,788 --> 01:39:26,458
Nove e meio.

1622
01:39:27,125 --> 01:39:29,113
Eu me pergunto se você se lembra de um homem,

1623
01:39:29,225 --> 01:39:31,213
embora ele possa ter morrido
antes de você nascer...

1624
01:39:31,421 --> 01:39:33,091
Ele era tão alto quanto um cavaleiro.

1625
01:39:33,421 --> 01:39:35,091
Seu nome era John Thatcher.

1626
01:39:35,425 --> 01:39:37,053
Claro que me lembro dele.

1627
01:39:37,125 --> 01:39:38,153
Você faz?

1628
01:39:38,261 --> 01:39:40,430
Bem, sim, ele ainda mora lá.

1629
01:39:45,101 --> 01:39:49,105
Às vezes o vemos sentado
na janela, mas ninguém sabe por quê.

1630
01:39:52,943 --> 01:39:54,027
O que você quer dizer?

1631
01:40:40,284 --> 01:40:41,069
<i>(Toques)</i>

1632
01:40:42,284 --> 01:40:43,869
Tem alguém aí?

1633
01:40:48,665 --> 01:40:51,303
Se você está aqui pela rede,
Ainda não terminei.

1634
01:40:51,565 --> 01:40:53,003
Volte amanhã.

1635
01:40:57,299 --> 01:40:58,300
Quem é você?

1636
01:41:01,344 --> 01:41:02,470
Um cavaleiro.

1637
01:41:05,432 --> 01:41:08,560
Meu nome... é Ulrich.

1638
01:41:09,811 --> 01:41:14,282
Ulrico? Eu ouço esse nome
sendo cantado no estádio.

1639
01:41:14,441 --> 01:41:16,318
Que negócios você tem aqui?

1640
01:41:16,818 --> 01:41:19,487
Eu tenho uma palavra, Mestre Thatcher.

1641
01:41:22,232 --> 01:41:23,474
Palavra do seu filho.

1642
01:41:24,326 --> 01:41:26,170
Do meu William?!

1643
01:41:26,326 --> 01:41:27,870
Bem, entre, senhor!

1644
01:41:33,376 --> 01:41:34,813
Que palavra?

1645
01:41:35,876 --> 01:41:36,913
Ele mora?

1646
01:41:39,090 --> 01:41:40,800
Sim. Ele vive.

1647
01:41:42,844 --> 01:41:44,513
Ele está muito bem.

1648
01:41:46,181 --> 01:41:48,058
Ele queria que você soubesse...

1649
01:41:49,893 --> 01:41:52,270
que ele mudou suas estrelas
afinal.

1650
01:42:02,197 --> 01:42:04,574
<i>(Soluçando)</i> E ele
seguiu seus pés?

1651
01:42:08,203 --> 01:42:10,831
Ele finalmente encontrou o caminho de casa?

1652
01:42:12,290 --> 01:42:13,291
Sim.

1653
01:42:21,424 --> 01:42:22,551
Pai! <i>(Soluçando)</i>

1654
01:42:22,884 --> 01:42:26,120
Ah, Guilherme! Ah, meu garoto!

1655
01:42:33,184 --> 01:42:34,520
<i>(Rindo)</i>

1656
01:42:36,648 --> 01:42:40,026
Eu gosto de conhecer esse Wat.
E Roland também.

1657
01:42:40,235 --> 01:42:42,837
Você vai, pai. Você vai.

1658
01:42:45,282 --> 01:42:46,577
E o que dizer das mulheres?

1659
01:42:47,282 --> 01:42:49,577
Existe um certo ou muitos?

1660
01:42:50,912 --> 01:42:52,622
Existe um certo.

1661
01:42:54,457 --> 01:42:56,418
Eu gostaria de conhecê-la também.

1662
01:43:02,924 --> 01:43:05,260
Ah, mas esse vazamento não serve, pai,

1663
01:43:05,844 --> 01:43:07,799
não na câmara de um Thatcher.

1664
01:43:08,444 --> 01:43:10,699
Para um Thatcher cego é
bastante apropriado. <i>(Rindo)</i>

1665
01:43:12,934 --> 01:43:14,811
E sou uma Thatcher.

1666
01:43:16,479 --> 01:43:17,972
Eu vou consertar isso para você.

1667
01:43:40,079 --> 01:43:42,972
<i>(toque do sino da catedral)</i>

1668
01:44:02,275 --> 01:44:04,162
<i>(William) Vivo. Você pode imaginar?</i>

1669
01:44:04,275 --> 01:44:06,762
E eu pensei que ele estava morto, o que é uma loucura
porque ele sempre foi tão forte,

1670
01:44:06,812 --> 01:44:09,165
muito forte. eu me lembro...

1671
01:44:09,533 --> 01:44:11,493
Geoff, Jocelyn!

1672
01:44:11,827 --> 01:44:14,287
Este dia está cada vez melhor.

1673
01:44:17,249 --> 01:44:18,716
Alguém morreu?

1674
01:44:21,670 --> 01:44:23,672
Sir Ulrich von Lichtenstein.

1675
01:44:24,670 --> 01:44:25,672
O que?

1676
01:44:27,384 --> 01:44:28,677
Adhemar...

1677
01:44:29,678 --> 01:44:31,581
segui você ontem à noite.

1678
01:44:31,978 --> 01:44:33,581
Para Cheapside.

1679
01:44:33,932 --> 01:44:35,867
Ele diz que viu seu pai.

1680
01:44:36,518 --> 01:44:39,571
Will, eles me pediram suas patentes.

1681
01:44:43,859 --> 01:44:46,153
Eles estão esperando
para você nas listas,

1682
01:44:46,259 --> 01:44:47,553
eles vão prender você.

1683
01:44:48,029 --> 01:44:49,698
Uma dúzia de guardas reais.

1684
01:44:50,866 --> 01:44:52,671
Eles vão colocar você no estoque.

1685
01:44:53,766 --> 01:44:56,671
Ah, mas eu enfrento Adhemar
em cinco minutos.

1686
01:44:57,372 --> 01:44:59,109
Não, você desiste.

1687
01:44:59,472 --> 01:45:01,209
Eles já marcaram.

1688
01:45:02,377 --> 01:45:03,814
<i>(Roland) Sele os cavalos,</i>

1689
01:45:04,277 --> 01:45:05,797
eles podem prender sua bagagem,
não você.

1690
01:45:11,887 --> 01:45:13,430
Pare.

1691
01:45:18,727 --> 01:45:20,437
Então, o que você acha...

1692
01:45:22,939 --> 01:45:24,858
agora que você sabe o que eu sou?

1693
01:45:26,234 --> 01:45:28,205
Ah, saber o que você é, William,

1694
01:45:28,984 --> 01:45:30,405
levaria uma vida inteira.

1695
01:45:31,072 --> 01:45:34,309
Um que estou mais disposto a dar.
Mas agora você tem que correr.

1696
01:45:35,744 --> 01:45:38,379
Não há mais nada a fazer.
Corra, e eu correrei com você.

1697
01:45:38,413 --> 01:45:40,415
Jocelyn, não posso correr.

1698
01:45:40,749 --> 01:45:44,352
Eu sou um cavaleiro e vou
me coloquei em risco!

1699
01:45:44,628 --> 01:45:49,123
Um cavaleiro em seu coração, mas não no papel,
e papel é tudo o que importa para eles!

1700
01:45:51,593 --> 01:45:53,720
Guilherme, eu te amo.

1701
01:45:55,764 --> 01:45:58,441
Eu te amo. Você.

1702
01:46:00,602 --> 01:46:03,490
E me desculpe, mas não vou te ver
levado embora com destino aos estoques

1703
01:46:03,692 --> 01:46:05,590
Ah, mas você vai me ver correr? Não!

1704
01:46:06,441 --> 01:46:08,443
Dane-se o seu orgulho, William.

1705
01:46:08,944 --> 01:46:11,780
É você e só você que
não vou ver você correr,

1706
01:46:12,030 --> 01:46:14,482
Meu orgulho é o único
coisa que eles não podem tirar de mim!

1707
01:46:14,533 --> 01:46:18,278
Mas eles podem tirar isso de você.
Eles podem e irão.

1708
01:46:18,829 --> 01:46:20,330
Ah, eles vão.

1709
01:46:21,122 --> 01:46:23,458
Mas o amor eles não podem suportar.

1710
01:46:28,797 --> 01:46:29,832
E...

1711
01:46:30,297 --> 01:46:31,832
E onde vamos morar?

1712
01:46:32,300 --> 01:46:34,402
No... no meu casebre?

1713
01:46:35,512 --> 01:46:38,351
Com os porcos dentro de casa no inverno, então
que eles não vão congelar?

1714
01:46:41,059 --> 01:46:42,394
Com os porcos.

1715
01:46:45,480 --> 01:46:47,148
Os pobres podem casar por amor.

1716
01:46:48,984 --> 01:46:52,420
Oh Jocelyn, você fala do que
você não sabe!

1717
01:46:55,699 --> 01:46:57,701
Guilherme, eu te imploro.

1718
01:46:58,493 --> 01:46:59,828
Por favor.

1719
01:47:02,330 --> 01:47:04,482
Correr. Faça isso por amor.

1720
01:47:12,132 --> 01:47:13,842
Roland, você me veria correr?

1721
01:47:20,849 --> 01:47:22,017
E você, Geoff?

1722
01:47:22,851 --> 01:47:25,729
Sim, eu também desejo, com todos
os pedaços do meu coração.

1723
01:47:32,027 --> 01:47:35,697
Ei, você e eu,
não somos corredores.

1724
01:47:39,868 --> 01:47:41,636
Sim...

1725
01:47:43,038 --> 01:47:44,989
William, hoje estamos.

1726
01:47:48,210 --> 01:47:49,586
Corra, Guilherme.

1727
01:47:54,784 --> 01:47:55,728
Não!!

1728
01:47:56,384 --> 01:47:58,428
Eu não vou correr!!

1729
01:48:05,727 --> 01:48:07,270
Eu sou um cavaleiro.

1730
01:48:20,242 --> 01:48:21,576
Bem, rapazes...

1731
01:48:22,160 --> 01:48:24,579
todas as coisas boas devem
chegar ao fim.

1732
01:48:25,497 --> 01:48:27,415
Vamos acabar com eles juntos.

1733
01:49:02,197 --> 01:49:03,415
<i>(Multidão aplaudindo)</i>

1734
01:49:04,703 --> 01:49:08,331
Você vai se remover
desta posição de honra.

1735
01:49:10,417 --> 01:49:11,751
Estou aqui para competir.

1736
01:49:12,169 --> 01:49:14,546
Você está aqui para ser preso.

1737
01:49:22,012 --> 01:49:23,346
Tudo bem!

1738
01:49:51,750 --> 01:49:54,377
Aquele que se esforça para tocar uma estrela...

1739
01:49:55,253 --> 01:49:56,922
muitas vezes tropeça...

1740
01:49:57,255 --> 01:49:58,924
em um canudo simples.

1741
01:50:00,055 --> 01:50:01,024
<i>(Escárnios)</i>

1742
01:50:09,893 --> 01:50:11,603
Você foi pesado.

1743
01:50:19,236 --> 01:50:20,946
Você foi medido.

1744
01:50:23,949 --> 01:50:25,659
E você foi considerado deficiente.

1745
01:50:31,289 --> 01:50:33,251
É uma perda ou outra...

1746
01:50:33,889 --> 01:50:34,951
Guilherme.

1747
01:50:40,340 --> 01:50:44,494
Em que mundo você poderia
já me bateu?

1748
01:50:53,940 --> 01:50:55,494
Uh!

1749
01:51:09,382 --> 01:51:18,842
<i>(Turba zombando, gritando)</i>

1750
01:51:22,382 --> 01:51:23,842
Vá embora, Roland.

1751
01:51:24,926 --> 01:51:26,561
Deixe que eles me tenham.

1752
01:51:27,262 --> 01:51:29,097
Deus te amo, William.

1753
01:51:29,472 --> 01:51:30,891
Eu também.

1754
01:51:31,474 --> 01:51:34,143
Vá! Dispersar!!

1755
01:51:35,737 --> 01:51:37,564
Ou eu vou te foder!

1756
01:51:38,148 --> 01:51:40,609
Como Jesus Cristo, o Nazareno...

1757
01:51:40,809 --> 01:51:43,805
e Sua Santíssima Mãe,
a Virgem Maria são minhas testemunhas!

1758
01:51:43,959 --> 01:51:45,105
Eu vou te foder!

1759
01:51:45,822 --> 01:51:48,533
Eu vou rasgar você! Punho! Dor!

1760
01:51:48,909 --> 01:51:53,079
Vou enfiar meu punho e quebrar você!
Dor! Muita dor!

1761
01:51:59,336 --> 01:52:00,754
Estamos com problemas.

1762
01:52:04,508 --> 01:52:06,176
Escute-me!

1763
01:52:06,758 --> 01:52:07,676
Uh!

1764
01:52:10,847 --> 01:52:12,849
Escute-me!

1765
01:52:30,547 --> 01:52:32,849
<i>(Turba silenciada)</i>

1766
01:52:45,549 --> 01:52:47,926
Que dupla a gente forma, né?

1767
01:52:51,429 --> 01:52:53,857
Ambos tentando esconder quem somos.

1768
01:52:54,891 --> 01:52:56,926
Ambos incapazes de fazê-lo.

1769
01:53:05,235 --> 01:53:07,070
Seus homens amam você.

1770
01:53:09,239 --> 01:53:12,409
Se eu não soubesse mais nada sobre você,
isso seria suficiente.

1771
01:53:13,952 --> 01:53:16,347
Mas você também inclina,

1772
01:53:16,452 --> 01:53:18,347
quando você deve se retirar.

1773
01:53:20,250 --> 01:53:22,669
E isso também é cavalheiresco.

1774
01:53:30,427 --> 01:53:31,936
Solte-o!

1775
01:53:32,127 --> 01:53:34,936
<i>(Multidão murmurando)</i>

1776
01:53:41,605 --> 01:53:44,608
Ele pode parecer estar
de origem humilde...

1777
01:53:45,859 --> 01:53:48,945
mas meus historiadores pessoais
descobri...

1778
01:53:49,279 --> 01:53:53,208
que ele é descendente
de uma antiga linhagem real.

1779
01:53:56,286 --> 01:53:57,996
Esta é a minha palavra.

1780
01:53:59,456 --> 01:54:03,159
E como tal, está além de qualquer contestação.

1781
01:54:03,256 --> 01:54:05,159
<i>(Multidão admirada)</i>

1782
01:54:08,298 --> 01:54:09,257
Agora...

1783
01:54:10,634 --> 01:54:13,970
se eu puder retribuir a gentileza
você uma vez me mostrou.

1784
01:54:15,305 --> 01:54:16,606
Dê um joelho.

1785
01:54:33,365 --> 01:54:37,369
Pelo poder investido em mim
pelo meu pai, o rei Eduardo...

1786
01:54:38,537 --> 01:54:40,997
e por todas as testemunhas aqui...

1787
01:54:44,167 --> 01:54:45,502
Eu te dublo...

1788
01:54:48,213 --> 01:54:49,506
Senhor William.

1789
01:54:49,813 --> 01:54:51,506
<i>(multidão aplaudindo)</i>

1790
01:54:59,813 --> 01:55:00,706
<i>(Multidão silenciada)</i>

1791
01:55:01,768 --> 01:55:03,354
Levante-se...

1792
01:55:03,768 --> 01:55:05,154
Senhor William.

1793
01:55:11,736 --> 01:55:13,029
Você pode justa?

1794
01:55:13,706 --> 01:55:14,589
O que?

1795
01:55:14,698 --> 01:55:16,700
Aí está meu torneio para terminar?

1796
01:55:17,200 --> 01:55:19,605
Agora, você está apto para competir, ou

1797
01:55:20,100 --> 01:55:21,805
a penalidade permanecerá?

1798
01:55:22,539 --> 01:55:23,798
Ah, estou em forma.

1799
01:55:24,875 --> 01:55:27,596
Eu terei seu oponente
informado disso.

1800
01:55:27,975 --> 01:55:30,296
Você procura o escudo dele nas listas,

1801
01:55:30,380 --> 01:55:31,915
de uma vez.

1802
01:55:32,382 --> 01:55:34,100
Obrigado, meu senhor.

1803
01:55:34,382 --> 01:55:36,100
<i>(Multidão aplaudindo)</i>

1804
01:55:37,269 --> 01:55:39,730
<i>(Trombetas soando)</i>

1805
01:55:44,269 --> 01:55:46,730
<i>(Herald) Todos saudam o Príncipe Eduardo!</i>

1806
01:55:51,735 --> 01:55:54,070
Meus senhores, minhas senhoras...

1807
01:55:54,946 --> 01:55:57,407
e todos vocês, outras pessoas.

1808
01:55:58,241 --> 01:56:03,954
Eu te dou o filho de Philippe de Vitry,
filho de Gilles de Champagne...

1809
01:56:05,582 --> 01:56:07,584
- Tem certeza?
- Sim.

1810
01:56:08,293 --> 01:56:11,496
Não é nada além de açúcar refinado
e bota preta.

1811
01:56:20,263 --> 01:56:21,848
É um alvo pequeno Wil...

1812
01:56:23,600 --> 01:56:25,268
mas mire em seu coração.

1813
01:56:31,441 --> 01:56:33,993
<i>(Germaine) ...realizador de feitos ousados...</i>

1814
01:56:34,945 --> 01:56:38,323
conquistador de incontáveis
reinos, conde...

1815
01:56:39,018 --> 01:56:42,017
Aaaaaaa...

1816
01:56:42,118 --> 01:56:43,887
ADHEMAR!!

1817
01:56:43,988 --> 01:56:45,887
<i>(Multidão aplaudindo)</i>

1818
01:58:14,488 --> 01:58:16,487
<i>(Multidão cantando)
Adhemar! Adhemar! Adhemar...!</i>

1819
01:58:24,934 --> 01:58:28,136
<i>(William ofegante e gemendo)</i>

1820
01:58:28,934 --> 01:58:31,136
Ah, Deus.
Vou chamar o cirurgião Will.

1821
01:58:31,228 --> 01:58:32,370
Rolando!

1822
01:58:32,812 --> 01:58:34,522
Você é o cirurgião agora.

1823
01:58:36,441 --> 01:58:37,567
Vamos.

1824
01:58:41,441 --> 01:58:42,667
Uhhh!!

1825
01:58:45,325 --> 01:58:46,909
Ele deu uma gorjeta.

1826
01:58:49,246 --> 01:58:51,414
Kate, leve-me de volta para um.

1827
01:58:51,790 --> 01:58:53,750
Voltar para um ou perderemos.

1828
01:59:00,924 --> 01:59:03,093
Filho da puta sujo!

1829
02:00:13,330 --> 02:00:16,666
Kate, não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.

1830
02:00:23,340 --> 02:00:25,509
Como eu disse, Thatcher.

1831
02:00:27,719 --> 02:00:30,680
Em que mundo você poderia
já me bateu?

1832
02:00:31,348 --> 02:00:33,308
Tal lugar não existe.

1833
02:00:35,727 --> 02:00:37,237
Ela está aqui Guilherme!

1834
02:00:39,706 --> 02:00:41,190
E seu pai também.

1835
02:00:45,195 --> 02:00:46,780
Mude suas estrelas.

1836
02:00:51,827 --> 02:00:53,620
Vamos dançar, você e eu.

1837
02:00:57,374 --> 02:00:59,084
<i>(Roland) São duas lanças contra nenhuma.</i>

1838
02:00:59,376 --> 02:01:03,046
Você deve desmontá-lo ou matá-lo.
É a única maneira de vencer.

1839
02:01:13,056 --> 02:01:15,934
- Você precisa de mais preenchimento.
- Não, deixe isso desligado.

1840
02:01:16,560 --> 02:01:18,228
Não consigo respirar com isso.

1841
02:01:23,900 --> 02:01:25,026
Lança.

1842
02:01:28,700 --> 02:01:29,726
Ah, não!

1843
02:01:29,830 --> 02:01:31,992
Deus! Eu mal consigo segurar!

1844
02:01:32,242 --> 02:01:33,577
Ah, droga.

1845
02:01:40,250 --> 02:01:41,585
Amarre-o no meu braço.

1846
02:01:45,755 --> 02:01:46,965
O que...

1847
02:01:47,674 --> 02:01:49,517
Amarre-o no meu braço.

1848
02:01:52,387 --> 02:01:54,030
Faça o que ele diz.

1849
02:02:11,698 --> 02:02:13,241
Boas pessoas!

1850
02:02:14,284 --> 02:02:15,619
Perdi minha introdução!

1851
02:02:15,884 --> 02:02:16,819
<i>(Multidão aplaudindo)</i>

1852
02:02:26,796 --> 02:02:28,465
Mas por favor...

1853
02:02:28,798 --> 02:02:30,467
por favor, eu imploro a você.

1854
02:02:30,967 --> 02:02:32,469
Ouça agora.

1855
02:02:33,845 --> 02:02:35,805
Pois eu iria descansar...

1856
02:02:36,139 --> 02:02:38,475
a graça em minha língua...

1857
02:02:38,808 --> 02:02:40,477
e fale claro.

1858
02:02:41,645 --> 02:02:43,480
Dias como estes...

1859
02:02:43,913 --> 02:02:47,484
são muito raros para baratear
com palavras pesadas.

1860
02:02:48,919 --> 02:02:53,097
E então, eu tenho medo,
sem qualquer delonga...

1861
02:02:53,323 --> 02:02:54,699
Desculpe-me, meu senhor.

1862
02:02:55,158 --> 02:02:56,695
Aqui está ele!

1863
02:02:57,108 --> 02:02:58,795
Um dos seus!

1864
02:02:58,996 --> 02:03:02,415
Nascido a poucos passos de
esse mesmo estádio...

1865
02:03:02,749 --> 02:03:04,584
e aqui antes de você agora!

1866
02:03:04,918 --> 02:03:07,320
O filho de John Thatcher...

1867
02:03:07,921 --> 02:03:10,394
Senhor wiiiillLLIAM

1868
02:03:10,491 --> 02:03:11,924
ISSO!!!

1869
02:03:12,060 --> 02:03:14,803
<i>(Multidão rugindo)</i>

1870
02:03:22,060 --> 02:03:23,803
Esse é o seu nome Wil.

1871
02:03:26,064 --> 02:03:28,166
Senhor William Thatcher.

1872
02:03:28,859 --> 02:03:30,977
Seu pai ouviu isso.

1873
02:03:31,159 --> 02:03:46,977
<i>(Multidão cantando)
Guilherme! Guilherme! Guilherme...!</i>

1874
02:03:48,378 --> 02:03:50,088
Boa sorte, William.

1875
02:04:42,777 --> 02:04:43,988
HYAAHHH!!

1876
02:05:02,077 --> 02:05:08,788
WILLIAAAAAAAAM!!!

1877
02:05:25,809 --> 02:05:27,811
Você foi pesado.

1878
02:05:29,271 --> 02:05:30,480
Você foi medido.

1879
02:05:33,650 --> 02:05:35,819
E você absolutamente...

1880
02:05:36,486 --> 02:05:38,155
Foram considerados deficientes.

1881
02:05:42,325 --> 02:05:44,161
Bem-vindo ao novo mundo.

1882
02:05:44,703 --> 02:05:48,206
Deus te salve, se estiver certo
que ele deveria fazer isso.

1883
02:05:48,703 --> 02:05:49,606
<i>(Cliques)</i>

1884
02:05:54,796 --> 02:06:00,923
<i>(William) WILLIAAAAAAAAM!!!</i>

1885
02:06:11,062 --> 02:06:12,731
Sim!!! Sim...

1886
02:06:14,149 --> 02:06:15,734
Ele venceu! Ele venceu!

1887
02:06:15,749 --> 02:06:18,734
<i>(Turma do Will torcendo e gritando)</i>

1888
02:06:18,849 --> 02:06:48,734
<i>(Multidão cantando "Wiliia!!")</i>

1889
02:06:50,810 --> 02:06:52,479
Você venceu ele, Will!

1890
02:06:57,150 --> 02:06:58,568
Ah, Guilherme.

1891
02:07:10,172 --> 02:07:12,174
<i>(A multidão rugiu)</i>

1892
02:07:19,172 --> 02:07:21,174
acho que vou ter que escrever
um pouco dessa história.

1893
02:07:21,466 --> 02:07:23,568
Gostou daquela parte sobre o príncipe?
E os cavaleiros?

1894
02:07:23,718 --> 02:07:25,582
Não, não, não, tudo isso.

1895
02:07:25,718 --> 02:07:28,682
Toda atividade humana reside
dentro do escopo do artista.

1896
02:07:31,184 --> 02:07:33,019
Talvez não o seu.

1897
02:07:36,184 --> 02:07:38,019
<i>(Que risada)</i>

1898
02:07:35,149 --> 02:07:38,816
<i>♪ (AC/DC "You Shook Me
All Night Long" tocando) ♪</i>

1899
02:07:59,004 --> 02:08:01,205
<i>♪ Ela era uma máquina rápida ♪</i>

1900
02:08:01,207 --> 02:08:02,840
<i>♪ Ela manteve o motor limpo ♪</i>

1901
02:08:02,842 --> 02:08:06,677
<i>♪ Ela era a melhor mulher</i>
<i>Isso que eu já vi ♪</i>

1902
02:08:06,679 --> 02:08:08,812
<i>♪ Ela tinha olhos cegos ♪</i>

1903
02:08:08,814 --> 02:08:11,015
<i>♪ Sem mentir para mim ♪</i>

1904
02:08:11,017 --> 02:08:14,451
<i>♪ Me nocauteando com isso</i>
<i>Coxas americanas ♪</i>

1905
02:08:14,453 --> 02:08:16,319
<i>♪ Levando mais do que sua parte ♪</i>

1906
02:08:16,321 --> 02:08:18,455
<i>♪ Me fez lutar por ar ♪</i>

1907
02:08:18,457 --> 02:08:22,059
<i>♪ Ela me disse para vir</i>
<i>Mas eu já estava lá ♪</i>

1908
02:08:22,061 --> 02:08:24,494
<i>♪ Porque as paredes</i>
<i>Comece a tremer ♪</i>

1909
02:08:24,496 --> 02:08:25,829
<i>♪ A terra estava tremendo ♪</i>

1910
02:08:25,831 --> 02:08:28,131
<i>♪ Minha mente estava doendo ♪</i>

1911
02:08:28,133 --> 02:08:29,833
<i>♪ E estávamos conseguindo ♪</i>

1912
02:08:29,835 --> 02:08:31,168
<i>♪ E você ♪</i>

1913
02:08:31,170 --> 02:08:34,672
<i>♪ Me sacudiu a noite toda ♪</i>

1914
02:08:35,607 --> 02:08:38,542
<i>♪ A noite toda ♪</i>

1915
02:08:42,113 --> 02:08:44,748
<i>♪ (Robbie Williams e Queen's
"We Are the Champions" tocando) ♪</i>

1916
02:08:44,750 --> 02:08:47,217
<i>♪ Paguei minhas dívidas ♪</i>

1917
02:08:48,653 --> 02:08:50,854
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

1918
02:08:52,557 --> 02:08:54,792
<i>♪ Já cumpri minha frase ♪</i>

1919
02:08:55,827 --> 02:08:58,629
<i>♪ Mas não cometeu nenhum crime ♪</i>

1920
02:09:00,465 --> 02:09:02,633
<i>♪ E erros graves ♪</i>

1921
02:09:04,368 --> 02:09:06,570
<i>♪ Eu fiz alguns ♪</i>

1922
02:09:08,175 --> 02:09:11,772
<i>♪ Já tive minha cota de areia</i>
<i>Deu um chute na minha cara ♪</i>

1923
02:09:11,877 --> 02:09:14,211
<i>♪ Mas eu superei ♪</i>

1924
02:09:14,213 --> 02:09:19,116
<i>♪ E eu preciso continuar</i>
<i>E assim por diante ♪</i>

1925
02:09:19,118 --> 02:09:24,154
<i>♪ Nós somos os campeões</i>
<i>Meu amigo ♪</i>

1926
02:09:26,658 --> 02:09:33,097
<i>♪ E continuaremos lutando</i>
<i>Até o fim ♪</i>

1927
02:09:34,799 --> 02:09:38,736
<i>♪ Nós somos os campeões ♪</i>

1928
02:09:38,738 --> 02:09:42,640
<i>♪ Nós somos os campeões ♪</i>

1929
02:09:42,642 --> 02:09:46,343
<i>♪ Não há tempo para perdedores ♪</i>

1930
02:09:46,345 --> 02:09:50,480
<i>♪ Porque somos os campeões ♪</i>

1931
02:09:51,850 --> 02:09:59,189
<i>♪ Do mundo ♪</i>

1932
02:10:03,028 --> 02:10:05,696
<i>♪ Eu fiz minhas reverências ♪</i>

1933
02:10:06,965 --> 02:10:09,399
<i>♪ E minha cortina chama ♪</i>

1934
02:10:11,102 --> 02:10:13,103
<i>♪ Você me trouxe</i>
<i>Fama e fortuna ♪</i>

1935
02:10:13,105 --> 02:10:15,105
<i>♪ E tudo o que acontece</i>
<i>Com isso ♪</i>

1936
02:10:15,107 --> 02:10:17,007
<i>♪ Obrigado a todos ♪</i>

1937
02:10:18,376 --> 02:10:21,378
<i>♪ Mas já foi</i>
<i>Sem mar de rosas ♪</i>

1938
02:10:22,446 --> 02:10:26,216
<i>♪ Nenhum cruzeiro de lazer ♪</i>

1939
02:10:26,218 --> 02:10:30,487
<i>♪ Considero isso um desafio </i>
<i>Diante de toda a raça humana ♪</i>

1940
02:10:30,489 --> 02:10:32,923
<i>♪ Que eu não vou perder ♪</i>

1941
02:10:32,925 --> 02:10:37,695
<i>♪ E eu preciso continuar</i>
<i>E assim por diante ♪</i>

1942
02:10:37,697 --> 02:10:41,231
<i>♪ Nós somos os campeões ♪</i>

1943
02:10:41,233 --> 02:10:42,900
<i>♪ Meu amigo ♪</i>

1944
02:10:51,508 --> 02:22:45,136
<i>♪ E continuaremos lutando</i>
<i>Até o fim ♪</i>

1945
02:10:53,411 --> 02:10:57,280
<i>♪ Nós somos os campeões ♪</i>

1946
02:10:57,282 --> 02:11:01,151
<i>♪ Nós somos os campeões ♪</i>

1947
02:11:01,153 --> 02:11:04,788
<i>♪ Não há tempo para perdedores ♪</i>

1948
02:11:04,790 --> 02:11:09,159
<i>♪ Porque somos os campeões ♪</i>

1949
02:11:18,837 --> 02:11:22,873
<i>♪ Nós somos os campeões ♪</i>

1950
02:11:22,875 --> 02:11:26,610
<i>♪ Nós somos os campeões ♪</i>

1951
02:11:26,612 --> 02:11:30,347
<i>♪ Não há tempo para perdedores ♪</i>

1952
02:11:30,349 --> 02:11:36,419
<i>♪ Porque somos os campeões ♪</i>

1953
02:11:45,117 --> 02:11:47,085
- Ale!
- Sim!

1954
02:11:48,117 --> 02:11:49,885
Ei, ei!

1955
02:11:50,417 --> 02:11:51,885
<i>(Peido alto)</i>

1956
02:11:53,417 --> 02:11:54,885
<i>(Peido mais alto)</i>

1957
02:11:57,417 --> 02:11:58,885
<i>(Peido do Estripador)</i>

1958
02:12:00,117 --> 02:12:01,885
Ah!

1959
02:12:04,517 --> 02:12:05,685
<i>(Peido muito fraco)</i>

1960
02:12:05,777 --> 02:12:07,085
Sua rodada!